1 00:00:19,243 --> 00:00:23,417 [SPARATO] 2 00:00:32,267 --> 00:00:35,917 [CHATTERE RADIO] 3 00:01:49,027 --> 00:01:49,790 -Ciao, controllo dei soldi. 4 00:01:49,790 --> 00:01:51,108 Controllo del centesimo. 5 00:01:51,108 --> 00:01:52,625 UOMO (SUL WALKIE): Controllo al centesimo. 6 00:01:52,625 --> 00:01:54,518 -0-7, veicolo inservibile. 7 00:01:54,518 --> 00:01:56,077 Finalmente è tutto pronto. 8 00:01:56,077 --> 00:01:57,050 UOMO (SUL WALKIE): Roger, 0-7. 9 00:01:57,050 --> 00:01:57,960 Dove sei? 10 00:01:57,960 --> 00:01:58,765 -Nella brughiera. 11 00:01:58,765 --> 00:02:01,506 Suggerisco di abbandonare il veicolo e ritorno a piedi. 12 00:02:01,506 --> 00:02:02,343 UOMO (SUL WALKIE): Roger. 13 00:02:02,343 --> 00:02:03,211 Rendi sicuro il tuo veicolo. 14 00:02:03,211 --> 00:02:06,360 Troveremo un veicolo di recupero domani alla luce del giorno. 15 00:02:06,360 --> 00:02:07,092 -Ruggero. 16 00:02:07,092 --> 00:02:07,699 Inteso. 17 00:02:07,699 --> 00:02:08,431 Fuori. 18 00:02:38,850 --> 00:02:40,848 [FRUSCIO] 19 00:02:40,848 --> 00:02:44,353 [GRILLANDO] 20 00:02:44,353 --> 00:02:47,167 [URLANDO] 21 00:04:34,220 --> 00:04:36,637 [URLANDO] 22 00:05:04,567 --> 00:05:07,757 -Soprintendente Capo Paddick, signore. 23 00:05:07,757 --> 00:05:09,023 Tu sei Sir Bernard Newsmith, eh? 24 00:05:09,023 --> 00:05:09,755 -SÌ. 25 00:05:14,640 --> 00:05:17,046 -Beh, non l'ho mai visto qualcosa di simile prima. 26 00:05:17,046 --> 00:05:19,870 Mai. 27 00:05:19,870 --> 00:05:22,329 - Nemmeno io, sovrintendente. 28 00:05:22,329 --> 00:05:24,170 Nemmeno io. 29 00:05:24,170 --> 00:05:26,178 -Animale, vegetale o cosa? 30 00:05:26,178 --> 00:05:28,898 -Animale. 31 00:05:28,898 --> 00:05:31,942 -Animale umano o animale animale? 32 00:05:34,704 --> 00:05:39,087 -Senza test, Io... non lo so. 33 00:05:45,729 --> 00:05:47,664 -Bene, abbiamo quasi finito. 34 00:05:47,664 --> 00:05:49,045 Potrai portarlo via presto. 35 00:05:49,045 --> 00:05:52,309 -Ciò che resta di lui. 36 00:05:52,309 --> 00:05:56,681 -Che ne dici, Sir Bernard, andiamo diciamo che è un'ipotesi infondata, 37 00:05:56,681 --> 00:05:57,633 solo tra noi due. 38 00:06:03,460 --> 00:06:10,186 -Gli squarci, i segni degli artigli... beh, forse segni di artigli, 39 00:06:10,186 --> 00:06:13,753 artigli... qualche impronta? 40 00:06:13,753 --> 00:06:14,485 -Non lì. 41 00:06:14,485 --> 00:06:16,745 C'è stata una forte rugiada dal calar della notte, ma duro come una roccia 42 00:06:16,745 --> 00:06:17,477 prima di ciò. 43 00:06:20,207 --> 00:06:25,678 -Me lo sarei aspettato, forse alberi, un albero alto. 44 00:06:25,678 --> 00:06:28,523 Va bene, sovrintendente, semplicemente un disinformato 45 00:06:28,523 --> 00:06:32,185 indovinare... un'ipotesi privata tra noi due. 46 00:06:34,852 --> 00:06:37,520 Animale animale. 47 00:06:37,520 --> 00:06:38,252 -Puma, vuoi dire. 48 00:06:38,252 --> 00:06:40,480 Qualcosa del genere? 49 00:06:40,480 --> 00:06:42,206 -No, non puma. 50 00:06:42,206 --> 00:06:45,700 Più grande, più pesante. 51 00:06:45,700 --> 00:06:47,781 -Continui a indovinare, signore. 52 00:06:47,781 --> 00:06:54,267 -Ehm, leopardo. 53 00:06:54,267 --> 00:06:55,742 -Un leopardo? 54 00:06:55,742 --> 00:06:56,474 Nel Lancashire? 55 00:07:27,030 --> 00:07:30,136 [SQUILLO] 56 00:07:38,934 --> 00:07:41,402 -Piccolo Solo 270. 57 00:07:41,402 --> 00:07:43,338 Ciao Doris? 58 00:07:43,338 --> 00:07:46,507 Sì, è Joyce Ballantyne a parlare. 59 00:07:46,507 --> 00:07:48,735 Sì, adorabile. 60 00:07:48,735 --> 00:07:49,917 No, Ellie è fuori a fare shopping. 61 00:07:49,917 --> 00:07:52,417 Non è ancora tornata. 62 00:07:52,417 --> 00:07:53,568 Sentito? 63 00:07:53,568 --> 00:07:57,261 No, hai sentito cosa? 64 00:07:57,261 --> 00:08:00,326 La notte scorsa? 65 00:08:00,326 --> 00:08:03,621 Stamattina, al campo? 66 00:08:03,621 --> 00:08:06,916 No, non ascoltiamo molto adesso. 67 00:08:06,916 --> 00:08:09,793 No, non una parola. 68 00:08:09,793 --> 00:08:10,525 Chi era? 69 00:08:13,203 --> 00:08:14,803 SÌ. 70 00:08:14,803 --> 00:08:17,418 Sì, lo faremo sicuramente. 71 00:08:17,418 --> 00:08:19,270 No, andrà tutto bene. 72 00:08:19,270 --> 00:08:20,536 Grazie per avermelo detto. 73 00:08:20,536 --> 00:08:21,268 Arrivederci. 74 00:10:50,771 --> 00:10:52,601 - Joyce? 75 00:10:52,601 --> 00:10:53,334 Joyce? 76 00:10:58,543 --> 00:11:00,112 Joyce! 77 00:11:00,112 --> 00:11:01,817 Joyce? 78 00:11:01,817 --> 00:11:03,365 Sono io, Ellie. 79 00:11:33,325 --> 00:11:35,877 -Quante volte te l'ho detto, Ellie, quello è il salotto 80 00:11:35,877 --> 00:11:37,749 il tavolo non è un posto per la spesa? 81 00:11:37,749 --> 00:11:40,019 -Oh, Joyce, mi hai spaventato. 82 00:11:40,019 --> 00:11:41,756 Perché vai in giro? più o meno così? 83 00:11:41,756 --> 00:11:42,959 Mi va male. 84 00:11:42,959 --> 00:11:44,172 Mi fa male al cuore. 85 00:11:44,172 --> 00:11:45,961 -Non sto strisciando. 86 00:11:45,961 --> 00:11:48,043 Non c'è niente di minimo un po' che non va nel tuo cuore, 87 00:11:48,043 --> 00:11:50,281 come ben sai... niente di niente. 88 00:11:50,281 --> 00:11:52,080 Sei forte come un cavallo. 89 00:11:52,080 --> 00:11:53,817 Anche se ti piace fai finta di no. 90 00:11:53,817 --> 00:11:54,664 -C'è. 91 00:11:54,664 --> 00:11:56,055 Sai che c'è. 92 00:11:56,055 --> 00:11:58,451 Quando ho uno shock, I prova questa sensazione fluttuante, 93 00:11:58,451 --> 00:12:00,961 come se il mio cuore stesse per farlo smettere del tutto di battere. 94 00:12:00,961 --> 00:12:03,880 L'ho detto al dottor Spencer a riguardo solo la settimana scorsa. 95 00:12:03,880 --> 00:12:05,104 -Esatto, Ellie. 96 00:12:05,104 --> 00:12:07,363 So che hai detto al Dr. Spencer a riguardo. 97 00:12:07,363 --> 00:12:09,801 E cosa ha detto il dottor Spencer? 98 00:12:09,801 --> 00:12:12,039 -Ha detto che c'era niente di cui preoccuparsi. 99 00:12:12,039 --> 00:12:13,326 Ma come fa a saperlo? 100 00:12:13,326 --> 00:12:15,031 E' il mio cuore. 101 00:12:15,031 --> 00:12:16,966 Comunque è diverso seduto in silenzio, 102 00:12:16,966 --> 00:12:18,985 parlando con lui in ambulatorio. 103 00:12:18,985 --> 00:12:23,012 Non mi ha mai esaminato quando ho avuto uno shock. 104 00:12:23,012 --> 00:12:26,119 -In ogni caso non si altera il fatto che il salotto 105 00:12:26,119 --> 00:12:27,395 il tavolo non è un posto per la spesa. 106 00:12:39,676 --> 00:12:41,224 Hai dimenticato il sedano. 107 00:12:41,224 --> 00:12:43,798 Lo sai che non posso mangiare formaggio senza sedano. 108 00:12:43,798 --> 00:12:46,957 -Non è che sia l'unico shock che ho avuto stamattina. 109 00:12:46,957 --> 00:12:48,139 No davvero. 110 00:12:48,139 --> 00:12:49,593 -Ellie, non c'è il sedano. 111 00:12:49,593 --> 00:12:51,507 L'ho messo nella lista. 112 00:12:51,507 --> 00:12:52,815 -Non ce n'era. 113 00:12:52,815 --> 00:12:55,074 Ha detto il signor Trueblood non ne aveva. 114 00:12:55,074 --> 00:12:56,643 È andato al mercato stamattina, 115 00:12:56,643 --> 00:12:58,589 e non gli importava per il suo aspetto. 116 00:12:58,589 --> 00:13:00,451 Non con la sua classe del commercio, ha detto. 117 00:13:00,451 --> 00:13:01,591 Tutto deve essere al top. 118 00:13:07,449 --> 00:13:10,870 -Non penso questo l'inverno non finirà mai. 119 00:13:10,870 --> 00:13:12,648 L'estate è sempre così breve. 120 00:13:12,648 --> 00:13:14,426 L'inverno continua all'infinito. 121 00:13:17,753 --> 00:13:18,726 -Estate. 122 00:13:18,726 --> 00:13:21,152 Oh, adoro l'estate. 123 00:13:21,152 --> 00:13:23,077 Ti ricordi il prima estate di guerra, 124 00:13:23,077 --> 00:13:25,933 quando papà è tornato a casa in licenza? 125 00:13:25,933 --> 00:13:29,165 Siamo andati alla fiera. 126 00:13:29,165 --> 00:13:32,126 -Mi chiedo dove siamo puoi prendere del sedano. 127 00:13:32,126 --> 00:13:34,197 -Mi sorprendi a volte, Joyce. 128 00:13:34,197 --> 00:13:35,923 Davvero. 129 00:13:35,923 --> 00:13:37,952 Ti comporti come se semplicemente non ti interessa. 130 00:13:37,952 --> 00:13:39,228 -A che serve preoccuparsene adesso? 131 00:13:39,228 --> 00:13:41,132 Qualcuno deve essere pratico. 132 00:13:41,132 --> 00:13:43,298 A cosa serve prendersi cura? 133 00:13:43,298 --> 00:13:45,808 -Un po' di sentimento non ti faresti alcun male. 134 00:13:45,808 --> 00:13:47,241 -Il sentimento non va per gestire questa casa, 135 00:13:47,241 --> 00:13:48,350 così come sai. 136 00:13:48,350 --> 00:13:50,840 - Nemmeno l'amarezza lo è. 137 00:13:50,840 --> 00:13:53,392 -E perché non dovrei essere amareggiato? 138 00:13:53,392 --> 00:13:56,603 Sarei lontano da qui, sposato, probabilmente con figli 139 00:13:56,603 --> 00:13:58,371 di mio, se solo non era stato per... 140 00:13:58,371 --> 00:14:01,426 -Oh, quindi sì, puoi esserlo sentimentale quando vuoi. 141 00:14:01,426 --> 00:14:05,641 So che hai avuto le tue possibilità, che è più di quanto abbia mai fatto. 142 00:14:05,641 --> 00:14:08,183 -Vuoi fare il caffè o preparare il pranzo? 143 00:14:08,183 --> 00:14:10,432 Puoi scegliere. 144 00:14:10,432 --> 00:14:15,453 -Non ti ho detto la mia novità, il mio primo shock di stamattina. 145 00:14:15,453 --> 00:14:18,215 È stato terribile. 146 00:14:18,215 --> 00:14:20,087 Terribile. 147 00:14:20,087 --> 00:14:21,845 È stato uno shock davvero terribile. 148 00:14:21,845 --> 00:14:25,506 Non vedevo l'ora torno a casa per dirtelo. 149 00:14:25,506 --> 00:14:28,592 -Lo so già. 150 00:14:28,592 --> 00:14:30,464 -Sai? 151 00:14:30,464 --> 00:14:31,437 Non puoi saperlo. 152 00:14:31,437 --> 00:14:34,983 Il signor Trueblood mi ha fatto entrare il negozio non 10 minuti fa. 153 00:14:34,983 --> 00:14:37,797 Ho corso fino a casa per raccontartelo. 154 00:14:37,797 --> 00:14:39,963 -Beh, nonostante del tuo cuore cattivo, 155 00:14:39,963 --> 00:14:42,118 è già in tutta la città. 156 00:14:42,118 --> 00:14:44,304 La signora Trueblood, la la moglie del fruttivendolo, 157 00:14:44,304 --> 00:14:48,132 è scappato con il sig. Pilkington, il commerciante di ferro. 158 00:14:48,132 --> 00:14:49,178 -Sig.ra. Verosangue? 159 00:14:49,178 --> 00:14:49,911 Signor Pilkington? 160 00:14:49,911 --> 00:14:52,128 Cosa diavolo sono stai parlando? 161 00:14:52,128 --> 00:14:55,476 La signora Trueblood era nel negozio quando me ne sono andato non 10 minuti fa. 162 00:14:55,476 --> 00:14:56,386 -OH. 163 00:14:56,386 --> 00:14:57,400 Forse ho capito male. 164 00:14:57,400 --> 00:14:59,597 Forse è il signor Trueblood e la signora Pilkington. 165 00:14:59,597 --> 00:15:01,145 Sì, forse è proprio così. 166 00:15:01,145 --> 00:15:04,032 -No, nessuno dei due l'ha fatto scappare con chiunque. 167 00:15:04,032 --> 00:15:06,051 Erano entrambi nel negozio insieme, grandi come la vita. 168 00:15:06,051 --> 00:15:09,786 -Allora probabilmente è stato il pescivendolo o qualcuno del genere. 169 00:15:09,786 --> 00:15:11,721 -Nessuno è scappato con nessuno. 170 00:15:11,721 --> 00:15:13,834 Vorrei sapere chi era diffondere voci come questa. 171 00:15:13,834 --> 00:15:15,529 Non è abbastanza buono. 172 00:15:15,529 --> 00:15:17,255 Alcune persone lo hanno fatto non ho niente di meglio 173 00:15:17,255 --> 00:15:19,389 fare altro che spettegolare riguardo ad altre persone. 174 00:15:19,389 --> 00:15:20,654 È vergognoso. 175 00:15:20,654 --> 00:15:28,249 Se solo la gente si preoccupasse di lì proprio... Joyce, sei crudele. 176 00:15:28,249 --> 00:15:30,278 Mi hai preso in giro. 177 00:15:30,278 --> 00:15:32,161 Perché sei sempre? fare cose del genere? 178 00:15:32,161 --> 00:15:33,427 È cattivo. 179 00:15:33,427 --> 00:15:35,697 Soprattutto quando ho qualcosa di veramente importante 180 00:15:35,697 --> 00:15:37,130 per dirtelo. 181 00:15:37,130 --> 00:15:39,891 -Allora dimmi una cosa davvero importante. 182 00:15:39,891 --> 00:15:43,751 -Beh, è successo l'ultima volta la notte vicino all'accampamento militare, 183 00:15:43,751 --> 00:15:45,802 anche se non lo hanno scoperto fino a stamattina. 184 00:15:45,802 --> 00:15:47,465 È terribile. 185 00:15:47,465 --> 00:15:49,055 Nessuno sa chi è stato. 186 00:15:49,055 --> 00:15:54,107 Ma Joyce, ieri sera al Little Ecco, c'è stato un omicidio. 187 00:15:54,107 --> 00:15:55,153 -Veramente? 188 00:15:55,153 --> 00:15:56,084 -Sì, davvero. 189 00:15:56,084 --> 00:15:58,177 Un massacro feroce e brutale. 190 00:15:58,177 --> 00:16:01,503 Questo è ciò che ha detto il signor Trueblood... un omicidio feroce e brutale. 191 00:16:01,503 --> 00:16:03,166 -Che terribile. 192 00:16:03,166 --> 00:16:04,306 Chi era? 193 00:16:04,306 --> 00:16:05,687 -Chi era cosa? 194 00:16:05,687 --> 00:16:08,365 -Chi è stato brutalmente e brutalmente ucciso? 195 00:16:08,365 --> 00:16:10,143 -Un soldato, ecco chi. 196 00:16:10,143 --> 00:16:11,158 Un privato. 197 00:16:11,158 --> 00:16:12,936 Per fortuna era un privato. 198 00:16:12,936 --> 00:16:15,144 -Ellie, che cosa da dire. 199 00:16:15,144 --> 00:16:17,299 Per fortuna lo era un privato, appunto. 200 00:16:17,299 --> 00:16:19,119 Sono umani esseri proprio come noi. 201 00:16:19,119 --> 00:16:21,002 Mi sorprendi. 202 00:16:21,002 --> 00:16:22,497 -Beh, non l'ho fatto intendilo così. 203 00:16:22,497 --> 00:16:23,387 Lo sai che non l'ho fatto. 204 00:16:23,387 --> 00:16:25,437 E' proprio quello che speravo non era un caporale. 205 00:16:25,437 --> 00:16:26,483 Altrimenti sarebbe potuto essere... 206 00:16:26,483 --> 00:16:28,010 - Potrebbe essere stato il tuo prezioso Alan. 207 00:16:28,010 --> 00:16:29,663 E' questo che tu? avremmo detto? 208 00:16:29,663 --> 00:16:30,531 -SÌ. 209 00:16:30,531 --> 00:16:31,734 Sì, lo era. 210 00:16:31,734 --> 00:16:33,847 Non mi piacerebbe Alan verrà ucciso. 211 00:16:33,847 --> 00:16:35,667 E nemmeno lo farebbe tu, vieni a questo. 212 00:16:35,667 --> 00:16:37,644 Sei altrettanto affezionato di lui come sono, 213 00:16:37,644 --> 00:16:39,182 solo che non lo fai piace ammetterlo. 214 00:16:39,182 --> 00:16:40,364 -Lo sono davvero? 215 00:16:40,364 --> 00:16:41,735 -Lo sai che lo sei. 216 00:16:41,735 --> 00:16:44,099 E' stata una manna dal cielo per lui noi in un modo e nell'altro. 217 00:16:44,099 --> 00:16:45,793 [BOLLITURA BOLLITURA] 218 00:16:45,793 --> 00:16:47,582 Vado a fare il caffè. 219 00:16:47,582 --> 00:16:48,597 -Bene. 220 00:16:48,597 --> 00:16:51,662 Poi possiamo sederci e facciamo una bella chiacchierata lunga 221 00:16:51,662 --> 00:16:52,394 sull'omicidio. 222 00:17:07,196 --> 00:17:11,108 Hanno catturato chi ha fatto questo? 223 00:17:11,108 --> 00:17:14,727 -Penso che lo faremo c'è neve, un temporale. 224 00:17:14,727 --> 00:17:16,589 Vorrei che arrivasse. 225 00:17:16,589 --> 00:17:17,520 -Ma tu odi i temporali. 226 00:17:17,520 --> 00:17:18,368 Lo hai sempre fatto. 227 00:17:18,368 --> 00:17:22,426 Ebbene, eri abituato a insinuarti il mio letto quando c'era un temporale. 228 00:17:22,426 --> 00:17:24,236 -Di notte odio i temporali. 229 00:17:24,236 --> 00:17:25,711 Questo è solo di notte. 230 00:17:25,711 --> 00:17:29,362 Un bel temporale di giorno è ancora un'altra cosa. 231 00:17:29,362 --> 00:17:30,439 OH! 232 00:17:30,439 --> 00:17:33,305 Questa pesantezza, I vorrei che fosse chiaro. 233 00:17:33,305 --> 00:17:34,487 Ho un tale mal di testa. 234 00:17:34,487 --> 00:17:36,715 -Beh, sei messo male insomma, con il cuore 235 00:17:36,715 --> 00:17:37,448 e la tua testa. 236 00:17:40,690 --> 00:17:42,824 -Sono solo umano, lo sai, Joyce. 237 00:17:42,824 --> 00:17:45,021 Ho dei piccoli disturbi, proprio come le altre persone 238 00:17:45,021 --> 00:17:47,511 di tanto in tanto. 239 00:17:47,511 --> 00:17:49,425 -Mi dispiace, Ellie. 240 00:17:49,425 --> 00:17:52,344 Penso che il tempo lo sia dando sui nervi anche a me. 241 00:17:52,344 --> 00:17:54,289 -L'omicidio è in corso proprio in fondo alla strada 242 00:17:54,289 --> 00:17:56,632 e noi due qui così... 243 00:17:56,632 --> 00:17:59,540 -Non l'hanno preso l'assassino? 244 00:17:59,540 --> 00:18:00,984 -No, non ancora. 245 00:18:00,984 --> 00:18:03,055 Probabilmente è uno dei soldati che 246 00:18:03,055 --> 00:18:05,419 mi sono ubriacato e ho bevuto un combattere con un altro. 247 00:18:05,419 --> 00:18:07,187 Questo è ciò che il Sig. Trueblood pensa. 248 00:18:07,187 --> 00:18:09,112 Sai cosa sono tipo, il modo in cui mi svegliano 249 00:18:09,112 --> 00:18:14,175 alcune notti tornando a casa il campo, cantando e gridando. 250 00:18:14,175 --> 00:18:15,890 -Probabilmente. 251 00:18:15,890 --> 00:18:18,401 Eppure, povero ragazzo, era molto giovane. 252 00:18:18,401 --> 00:18:19,813 19. 253 00:18:19,813 --> 00:18:20,734 -19? 254 00:18:20,734 --> 00:18:22,094 Come lo sapevi? 255 00:18:22,094 --> 00:18:23,788 Signor Trueblood non me lo ha mai detto. 256 00:18:23,788 --> 00:18:24,897 Lo sapevi da sempre. 257 00:18:24,897 --> 00:18:26,058 Hai finto. 258 00:18:26,058 --> 00:18:27,983 -Non volevo turbarti. 259 00:18:27,983 --> 00:18:30,201 -Ma tu... lo eri fingendo di non sapere. 260 00:18:30,201 --> 00:18:31,424 Perché, Joyce? 261 00:18:31,424 --> 00:18:32,429 Perché? 262 00:18:32,429 --> 00:18:33,286 -Te l'avevo detto. 263 00:18:33,286 --> 00:18:34,835 Eri così pieno di novità. 264 00:18:34,835 --> 00:18:36,058 Volevo che lo facessi avere il piacere 265 00:18:36,058 --> 00:18:37,502 di dirmelo tu stesso. 266 00:18:37,502 --> 00:18:38,349 -Piacere? 267 00:18:38,349 --> 00:18:40,441 Pensi che sia un piacere sapere che c'è 268 00:18:40,441 --> 00:18:43,266 un assassino in libertà, barcollando nel giardino 269 00:18:43,266 --> 00:18:44,824 in questo preciso istante, forse. 270 00:18:44,824 --> 00:18:45,975 Che razza di piacere è questo? 271 00:18:45,975 --> 00:18:47,053 - Zitto, Ellie. 272 00:18:47,053 --> 00:18:48,381 Smettila di entrare in uno stato. 273 00:18:48,381 --> 00:18:50,808 Probabilmente l'hanno trovato ormai, certo di averlo fatto. 274 00:18:50,808 --> 00:18:53,224 [SQUILLO] 275 00:18:53,224 --> 00:18:55,599 Cosa diavolo è il ti importa, Ellie? 276 00:18:55,599 --> 00:18:57,524 E' solo il campanello della porta d'ingresso. 277 00:18:57,524 --> 00:18:58,256 Vai e rispondi. 278 00:18:58,256 --> 00:18:59,835 -Tu vai. 279 00:18:59,835 --> 00:19:01,028 Non ci andrò. 280 00:19:01,028 --> 00:19:05,400 Non mi sto muovendo fuori da questa stanza. 281 00:19:05,400 --> 00:19:06,718 -Immagino che sia solo il fornaio. 282 00:19:10,474 --> 00:19:11,802 -Non è la sua giornata. 283 00:19:17,828 --> 00:19:18,842 OH. 284 00:19:18,842 --> 00:19:21,939 Ci... ci chiedevamo chi sulla terra lo era, Alan. 285 00:19:21,939 --> 00:19:25,548 -Ho pensato di mollare dai, guarda come stavi. 286 00:19:25,548 --> 00:19:28,048 -Oh, stiamo bene, non siamo Joyce? 287 00:19:28,048 --> 00:19:28,822 Bene. 288 00:19:28,822 --> 00:19:30,067 - Giusto in tempo per il caffè. 289 00:19:30,067 --> 00:19:31,018 -Speravo di esserlo. 290 00:19:31,018 --> 00:19:34,198 Non ho avuto tempo fermarsi tutta la mattina. 291 00:19:34,198 --> 00:19:36,416 Suppongo che tu abbia sentito. 292 00:19:36,416 --> 00:19:38,205 -Riguardo all'omicidio, vuoi dire? 293 00:19:38,205 --> 00:19:39,021 -Sì. 294 00:19:39,021 --> 00:19:39,753 -SÌ. 295 00:19:39,753 --> 00:19:41,291 Sì, abbiamo sentito. 296 00:19:41,291 --> 00:19:45,182 -Volevo solo che tu sapessi, non c'è niente di cui preoccuparsi. 297 00:19:45,182 --> 00:19:47,170 -Hanno catturato l'assassino? 298 00:19:47,170 --> 00:19:48,080 -No, non ancora. 299 00:19:48,080 --> 00:19:49,304 Ma lo faranno, signorina Ballantyne. 300 00:19:49,304 --> 00:19:50,172 Non preoccuparti. 301 00:19:50,172 --> 00:19:53,049 Non ne ho mai visti così tanti polizia... ovunque guardi. 302 00:19:53,049 --> 00:19:54,147 Credimi sulla parola. 303 00:19:54,147 --> 00:19:54,994 Lo prenderanno. 304 00:19:54,994 --> 00:19:55,726 Oh, grazie. 305 00:19:59,398 --> 00:20:01,072 -Sanno chi è? 306 00:20:01,072 --> 00:20:02,222 -Davvero? 307 00:20:02,222 --> 00:20:04,377 Sanno chi è, Alan? 308 00:20:04,377 --> 00:20:05,528 -Beh, no. 309 00:20:05,528 --> 00:20:07,317 Vedi, sono gentile di averne ragione. 310 00:20:07,317 --> 00:20:09,901 Ho il lavoro di guida il patologo in giro. 311 00:20:09,901 --> 00:20:10,779 -Patologo? 312 00:20:10,779 --> 00:20:12,035 Sir Bernard Newsmith. 313 00:20:12,035 --> 00:20:15,162 Sì, è venuto da Londra in elicottero questa mattina. 314 00:20:15,162 --> 00:20:16,972 -Elicottero? 315 00:20:16,972 --> 00:20:18,844 Fantasia. 316 00:20:18,844 --> 00:20:21,679 -Hai visto il corpo? 317 00:20:21,679 --> 00:20:22,704 -SÌ. 318 00:20:22,704 --> 00:20:25,591 - E' stato brutale e brutalmente ucciso? 319 00:20:25,591 --> 00:20:27,893 Questo è quello che ha detto il signor Trueblood. 320 00:20:27,893 --> 00:20:29,880 Ucciso brutalmente e brutalmente. 321 00:20:29,880 --> 00:20:32,977 -Beh,... lo era, davvero. 322 00:20:32,977 --> 00:20:34,922 Ho sentito Sir Bernard parlando con il detective 323 00:20:34,922 --> 00:20:37,014 capo, sovrintendente qualcuno. 324 00:20:37,014 --> 00:20:39,640 Ha detto che potrebbe non essere stato così stato affatto un essere umano. 325 00:20:39,640 --> 00:20:40,812 -Cosa, il corpo? 326 00:20:40,812 --> 00:20:42,140 -No, qualunque cosa lo abbia ucciso. 327 00:20:42,140 --> 00:20:45,195 Ha detto che potrebbe essere qualcosa altrimenti... un animale di qualche tipo. 328 00:20:45,195 --> 00:20:49,222 -Vuoi dire che avrebbe potuto esserlo incornato da un toro nel buio? 329 00:20:49,222 --> 00:20:50,101 -No, non un toro. 330 00:20:50,101 --> 00:20:51,534 Niente del genere. 331 00:20:51,534 --> 00:20:53,961 Avresti dovuto vedere la faccia di questo detective. 332 00:20:53,961 --> 00:20:55,341 Un animale, disse. 333 00:20:55,341 --> 00:20:56,879 Sir Bernard ha detto di sì. 334 00:20:56,879 --> 00:20:58,657 Un puma, disse, qualcosa del genere? 335 00:20:58,657 --> 00:20:59,829 No, ha detto. 336 00:20:59,829 --> 00:21:00,561 Non un puma. 337 00:21:00,561 --> 00:21:02,528 Qualcosa di più grande di quello. 338 00:21:02,528 --> 00:21:04,557 Guarda quei segni, fatto dagli artigli. 339 00:21:04,557 --> 00:21:05,708 Ebbene, che diavolo, disse questo rame. 340 00:21:05,708 --> 00:21:07,727 Che razza di animale? 341 00:21:07,727 --> 00:21:09,599 Un leopardo. 342 00:21:09,599 --> 00:21:10,949 -Un leopardo? 343 00:21:10,949 --> 00:21:12,832 -Penso che forse un leopardo. 344 00:21:12,832 --> 00:21:13,951 Copper lo fissa. 345 00:21:13,951 --> 00:21:15,604 Un leopardo, dice. 346 00:21:15,604 --> 00:21:17,183 Un leopardo nel Lancashire? 347 00:21:17,183 --> 00:21:19,851 Ha detto che non poteva ancora esserne sicuro, il detective di non trattenerlo 348 00:21:19,851 --> 00:21:22,194 ad esso, ma lo pensava potrebbe essere qualcosa del genere, 349 00:21:22,194 --> 00:21:25,876 comunque... qualcosa con artigli o artigli. 350 00:21:25,876 --> 00:21:28,219 Comunque, ho semplicemente pensato di farlo guarda dentro, ti dico di non preoccuparti. 351 00:21:28,219 --> 00:21:30,656 Lo prenderanno presto basta, qualunque cosa sia. 352 00:21:30,656 --> 00:21:32,686 - È stato carino da parte tua, Alan. 353 00:21:32,686 --> 00:21:33,795 Molto premuroso. 354 00:21:33,795 --> 00:21:34,611 -Molto. 355 00:21:34,611 --> 00:21:36,608 Difficilmente ci piacerebbe avere un leopardo 356 00:21:36,608 --> 00:21:38,282 vieni a bussare alla porta. 357 00:21:38,282 --> 00:21:40,029 -Beh, se lo fai, non rispondere. 358 00:21:40,029 --> 00:21:41,305 Se ne andrà abbastanza presto. 359 00:21:41,305 --> 00:21:42,414 - Accompagna Alan fuori, Ellie. 360 00:21:42,414 --> 00:21:43,146 -Sì, Joyce. 361 00:21:43,146 --> 00:21:44,109 -Non preoccuparti, signorina Ellie. 362 00:21:44,109 --> 00:21:45,479 Conosco la strada ormai. 363 00:21:45,479 --> 00:21:47,121 Ci riproverò presto. 364 00:21:47,121 --> 00:21:49,810 E non devi preoccuparti, nessuno di voi due, ok? 365 00:21:49,810 --> 00:21:50,542 Ciao. 366 00:21:55,866 --> 00:21:58,408 - È stato carino lui, non è vero? 367 00:21:58,408 --> 00:22:01,285 -Molto. 368 00:22:01,285 --> 00:22:03,973 Sciacqua le tazze del caffè, Ellie. 369 00:22:03,973 --> 00:22:05,616 Vado nel giardino per vedere se I 370 00:22:05,616 --> 00:22:09,162 riesco a trovare del sedano strano e stanco. 371 00:22:09,162 --> 00:22:13,409 Potrebbe essercene solo un po' lasciato nell'orto. 372 00:22:51,883 --> 00:22:55,523 [CANTICHIO "ANELLO INTORNO AL ROSIE"] 373 00:23:18,401 --> 00:23:20,053 -Oh, ne hai trovato qualcuno? 374 00:23:20,053 --> 00:23:21,664 -Trovare cosa? 375 00:23:21,664 --> 00:23:22,951 -Sedano, ovviamente. 376 00:23:22,951 --> 00:23:24,070 Sedano. 377 00:23:24,070 --> 00:23:25,252 -No. 378 00:23:25,252 --> 00:23:26,497 No, non ce n'erano lì. 379 00:23:26,497 --> 00:23:28,317 Non ne ho visto nessuno. 380 00:23:28,317 --> 00:23:29,656 -Strano. 381 00:23:29,656 --> 00:23:30,493 [CANTO] 382 00:23:30,493 --> 00:23:32,271 -Ellie, per favore smettila di cantare. 383 00:23:32,271 --> 00:23:33,516 Ho mal di testa. 384 00:23:33,516 --> 00:23:34,677 -Bene, bene. 385 00:23:34,677 --> 00:23:36,989 Immagina un mal di testa... tu che mai 386 00:23:36,989 --> 00:23:38,035 ha qualcosa che non va in te. 387 00:23:38,035 --> 00:23:39,175 - Per favore, Ellie. 388 00:23:39,175 --> 00:23:40,473 -Mi dispiace. 389 00:23:40,473 --> 00:23:42,512 Ti prendo un po' del mio? aspirine con un bicchiere di latte? 390 00:23:42,512 --> 00:23:43,245 -No, grazie. 391 00:23:43,245 --> 00:23:44,291 Non preoccuparti. 392 00:23:44,291 --> 00:23:46,634 Voglio solo un po' di silenzio. 393 00:23:46,634 --> 00:23:48,663 - Joyce? 394 00:23:48,663 --> 00:23:49,490 -E adesso? 395 00:23:49,490 --> 00:23:50,891 -Che succede? 396 00:23:50,891 --> 00:23:52,073 Cosa c'è che non va? 397 00:23:52,073 --> 00:23:53,726 -Te l'ho detto, c'è niente di grave. 398 00:23:53,726 --> 00:23:56,111 Mi è appena venuto il mal di testa. 399 00:23:56,111 --> 00:23:57,272 -Dimmi, Joyce. 400 00:23:57,272 --> 00:23:58,517 Non è un mal di testa. 401 00:23:58,517 --> 00:23:59,793 Non hai mai mal di testa. 402 00:23:59,793 --> 00:24:01,310 Lo sai che non è così. 403 00:24:01,310 --> 00:24:05,892 Ne abbiamo solo ciascuno l'altro... solo noi due. 404 00:24:05,892 --> 00:24:07,084 Dobbiamo aiutarci a vicenda. 405 00:24:07,084 --> 00:24:10,139 Se qualcosa non va, lo abbiamo fatto dobbiamo restare uniti. 406 00:24:10,139 --> 00:24:13,518 -Solo noi due, Ellie. 407 00:24:13,518 --> 00:24:15,662 -Solo noi due. 408 00:24:15,662 --> 00:24:17,974 Questo è tutto. 409 00:24:17,974 --> 00:24:20,317 -Non è vero, Ellie. 410 00:24:20,317 --> 00:24:21,666 Perché mentire a te stesso? 411 00:24:21,666 --> 00:24:23,696 Lo sai che non è vero 412 00:24:23,696 --> 00:24:25,108 -Ma Joyce... 413 00:24:25,108 --> 00:24:27,231 -Ellie, non va bene. 414 00:24:27,231 --> 00:24:28,623 Devi affrontare i fatti. 415 00:24:28,623 --> 00:24:31,091 Non puoi semplicemente ignorare le cose. 416 00:24:31,091 --> 00:24:33,926 L'hai sempre fatto, mai da quando eri una ragazzina... 417 00:24:33,926 --> 00:24:38,090 fingendo che il padre lo fosse va bene, faccio sempre finta. 418 00:24:38,090 --> 00:24:41,803 Fingendo che ci fosse il sole splendente, che pioveva. 419 00:24:41,803 --> 00:24:43,874 Non va bene farlo. 420 00:24:43,874 --> 00:24:48,226 Non vedi, dobbiamo farlo siate onesti l'uno con l'altro. 421 00:24:48,226 --> 00:24:50,182 -Ma stava bene. 422 00:24:50,182 --> 00:24:51,322 Lo era. 423 00:24:51,322 --> 00:24:54,847 A volte aveva le sue belle giornate quando era proprio come prima. 424 00:24:54,847 --> 00:24:57,264 Lo sai che l'ha fatto. 425 00:24:57,264 --> 00:25:01,302 -Ma erano pochissimi e lontani in mezzo, solo di tanto in tanto. 426 00:25:01,302 --> 00:25:04,879 -Allora andava al capannone e fare la sua falegnameria. 427 00:25:04,879 --> 00:25:06,501 Ti ricordi, Joyce? 428 00:25:06,501 --> 00:25:08,268 Cose così adorabili. 429 00:25:08,268 --> 00:25:11,469 La tua toeletta... non potevi comprare nulla 430 00:25:11,469 --> 00:25:15,497 così, bellissimo artigianato. 431 00:25:15,497 --> 00:25:17,348 Non lo trovi troppo spesso. 432 00:25:17,348 --> 00:25:19,378 -Ellie, lo stai facendo di nuovo. 433 00:25:19,378 --> 00:25:20,382 Tutto è d'oro. 434 00:25:20,382 --> 00:25:21,846 Tutto quello è successo in passato 435 00:25:21,846 --> 00:25:23,865 è come... come un arcobaleno. 436 00:25:23,865 --> 00:25:26,177 Ebbene, non lo era e non lo è. 437 00:25:26,177 --> 00:25:29,859 Sembra proprio che tu non riesca ad accettare che le cose non stavano così, 438 00:25:29,859 --> 00:25:33,635 per niente così, non dopo la guerra. 439 00:25:33,635 --> 00:25:39,263 -Joyce, Joyce, lasciami qualcosa. 440 00:25:39,263 --> 00:25:41,481 -Non vedi? 441 00:25:41,481 --> 00:25:45,205 Potrei non essere sempre qui per stare tra te e le cose 442 00:25:45,205 --> 00:25:49,441 come erano realmente... come sono realmente. 443 00:25:49,441 --> 00:25:51,795 -Preferisco ricordare Papà com'era. 444 00:25:51,795 --> 00:25:54,693 Era un uomo meraviglioso. 445 00:25:54,693 --> 00:25:56,879 E qualcuno intelligente. 446 00:25:56,879 --> 00:26:00,624 La gente si voltava per strada a guardarlo. 447 00:26:00,624 --> 00:26:01,617 -Sì, Ellie. 448 00:26:01,617 --> 00:26:04,212 Sì, lo so. 449 00:26:04,212 --> 00:26:07,653 Brillante e bello... prima. 450 00:26:14,662 --> 00:26:16,576 mentirò giù per un'ora. 451 00:26:16,576 --> 00:26:18,135 -Sì, sdraiati. 452 00:26:18,135 --> 00:26:20,195 Io... prenderò il pranzo. 453 00:26:20,195 --> 00:26:22,267 Ti chiamerò in tempo utile. 454 00:26:36,221 --> 00:26:38,522 Lo eri, papà. 455 00:26:38,522 --> 00:26:41,410 Eri brillante e bello. 456 00:26:41,410 --> 00:26:45,468 La gente si è voltata ti guardo per strada. 457 00:26:45,468 --> 00:26:47,320 Non te ne sei accorto. 458 00:26:47,320 --> 00:26:48,627 Ma l'ho fatto. 459 00:26:48,627 --> 00:26:54,726 Ed ero così orgoglioso di esserlo camminando accanto a te. 460 00:26:54,726 --> 00:26:57,603 Eri il più bello uomo che abbia mai visto. 461 00:27:00,333 --> 00:27:02,592 Ma suppongo che Joyce abbia ragione. 462 00:27:06,400 --> 00:27:09,559 Quello era... prima. 463 00:27:16,097 --> 00:27:16,829 Prima. 464 00:27:23,576 --> 00:27:26,683 [RISATA] 465 00:27:49,205 --> 00:27:49,937 -Gloria? 466 00:28:03,316 --> 00:28:05,021 [FRUSCIO] 467 00:28:05,021 --> 00:28:06,465 -Che succede? 468 00:28:06,465 --> 00:28:08,023 -Ho sentito qualcosa. 469 00:28:08,023 --> 00:28:09,572 -Non è niente. 470 00:28:09,572 --> 00:28:13,118 Non c'è nessuno qui. 471 00:28:13,118 --> 00:28:15,189 [GEMENTI] 472 00:28:18,683 --> 00:28:19,415 Gloria? 473 00:28:19,415 --> 00:28:20,900 -E se qualcuno ci stesse guardando? 474 00:28:20,900 --> 00:28:22,574 -Come potrebbe essere lì? essere, proprio qui fuori? 475 00:28:22,574 --> 00:28:23,306 -Sento solo... 476 00:28:23,306 --> 00:28:25,095 -No, non senti. 477 00:28:25,095 --> 00:28:27,899 Mi fai agitare e... 478 00:28:32,072 --> 00:28:33,631 -Baciami, Roy. 479 00:28:40,409 --> 00:28:41,968 -Ti amo, Gloria. 480 00:29:20,515 --> 00:29:23,120 [GRILLANDO] 481 00:29:23,120 --> 00:29:25,725 [URLANDO] 482 00:29:33,539 --> 00:29:36,049 [GRIDANDO] 483 00:29:47,117 --> 00:29:49,167 -Oh, eccoci qui. 484 00:29:49,167 --> 00:29:50,694 Come va il mal di testa adesso? 485 00:29:50,694 --> 00:29:51,719 -Meglio. 486 00:29:51,719 --> 00:29:52,744 -Bene. 487 00:29:52,744 --> 00:29:54,565 Ho una sorpresa per te. 488 00:29:54,565 --> 00:29:55,297 Sedano. 489 00:29:55,297 --> 00:29:56,489 L'ho trovato in giardino. 490 00:29:56,489 --> 00:29:57,776 Devi esserti mancato lo stamattina. 491 00:29:57,776 --> 00:29:59,628 -Oh, bene. 492 00:29:59,628 --> 00:30:01,709 -Non ti siedi? 493 00:30:08,477 --> 00:30:10,716 -Avevi il wireless acceso? 494 00:30:10,716 --> 00:30:11,448 -NO. 495 00:30:11,448 --> 00:30:15,026 Sai quanto devo fare rumore indossalo per ascoltarlo correttamente. 496 00:30:15,026 --> 00:30:16,427 Non volevo disturbarti. 497 00:30:16,427 --> 00:30:18,321 Hai dormito? 498 00:30:18,321 --> 00:30:20,120 -No, mi sono solo riposato. 499 00:30:20,120 --> 00:30:22,003 Fa tremare. 500 00:30:22,003 --> 00:30:24,764 -Sì, avremo una tempesta. 501 00:30:24,764 --> 00:30:27,610 Tieni presente le mie parole... questo pomeriggio, probabilmente. 502 00:30:27,610 --> 00:30:30,999 Spero che l'abbiano capito leopardo, o qualunque cosa sia. 503 00:30:30,999 --> 00:30:33,604 Non dormirei stasera posso dirvelo. 504 00:30:33,604 --> 00:30:38,771 Continuo a pensare a un animale selvatico roaming: qual è il problema? 505 00:30:38,771 --> 00:30:40,570 Ho messo troppo olio? nel condimento dell'insalata? 506 00:30:40,570 --> 00:30:44,169 L'ho misurato lo stesso di sempre... solo 1/8 di tazza piena. 507 00:30:44,169 --> 00:30:45,916 -Oh, il condimento è perfetto. 508 00:30:45,916 --> 00:30:48,500 È solo che non ho fame. 509 00:30:48,500 --> 00:30:50,205 -Devo chiamare il Dr. Spencer per te? 510 00:30:50,205 --> 00:30:51,251 -Va tutto bene, Ellie. 511 00:30:51,251 --> 00:30:53,186 Non sono malato. 512 00:30:53,186 --> 00:30:54,640 -Non so cosa farei fare se fossi malato. 513 00:30:54,640 --> 00:30:56,397 Io... non ce la facevo proprio. 514 00:30:56,397 --> 00:30:57,130 -Non preoccuparti. 515 00:30:57,130 --> 00:30:58,092 Non mi ammalerò. 516 00:30:58,092 --> 00:30:59,912 Mi sento solo stanco. 517 00:31:07,486 --> 00:31:08,218 Ellie? 518 00:31:08,218 --> 00:31:10,299 -SÌ? 519 00:31:10,299 --> 00:31:13,260 -Non penso che faremmo meglio faremo la nostra passeggiata questo pomeriggio. 520 00:31:13,260 --> 00:31:14,682 -Non abbiamo fatto la nostra passeggiata? 521 00:31:14,682 --> 00:31:17,224 Ma abbiamo sempre a camminare nel pomeriggio. 522 00:31:17,224 --> 00:31:20,206 Oh, intendi non fino a quando hanno catturato l'animale? 523 00:31:20,206 --> 00:31:22,852 Oh, hai ragione, Joyce. 524 00:31:22,852 --> 00:31:23,951 SÌ. 525 00:31:23,951 --> 00:31:26,566 Farò il mio cucito, e puoi leggere il tuo libro 526 00:31:26,566 --> 00:31:28,354 E' un'idea molto migliore. 527 00:31:46,106 --> 00:31:49,234 [URLANDO] 528 00:32:02,801 --> 00:32:05,939 [URLANDO] 529 00:32:13,262 --> 00:32:13,994 -È pronto il cacao? 530 00:32:13,994 --> 00:32:14,726 -SÌ. 531 00:32:14,726 --> 00:32:15,793 Sì, è sul fornello. 532 00:32:15,793 --> 00:32:16,714 Lo prenderò. 533 00:32:30,909 --> 00:32:34,016 - Ce ne serviranno altri presto questo dal dottor Spencer. 534 00:32:34,016 --> 00:32:35,198 -L'ultima volta l'ha detto era preoccupato 535 00:32:35,198 --> 00:32:36,798 circa l'importo stavi prendendo. 536 00:32:36,798 --> 00:32:39,047 Supponiamo che inizi per tagliarlo. 537 00:32:39,047 --> 00:32:39,842 -Non lo farà. 538 00:32:39,842 --> 00:32:41,547 Gli dirò che lo è di nuovo i miei nervi. 539 00:32:41,547 --> 00:32:44,361 Lui capirà... soprattutto con l'omicidio. 540 00:32:44,361 --> 00:32:45,899 Toglilo. 541 00:32:45,899 --> 00:32:46,914 -Sì, Joyce. 542 00:33:03,295 --> 00:33:05,460 -Era giusto, non è vero, padre? 543 00:33:05,460 --> 00:33:06,715 Lo sapevi. 544 00:33:06,715 --> 00:33:07,730 [CADUTA DELLA CIOTOLA] 545 00:33:07,730 --> 00:33:09,770 [GRIDANDO] 546 00:33:09,770 --> 00:33:11,078 -Joyce, Joyce, se n'è andato. 547 00:33:11,078 --> 00:33:11,810 Se n'è andato! 548 00:33:29,593 --> 00:33:32,365 -Sei un'oca, Ellie. 549 00:33:32,365 --> 00:33:34,865 Come diavolo avrebbe potuto uscire? 550 00:33:34,865 --> 00:33:36,235 -Oh, sta bene. 551 00:33:36,235 --> 00:33:37,386 Non lo era. 552 00:33:37,386 --> 00:33:38,474 No, non lo era. 553 00:33:38,474 --> 00:33:40,325 Porta via quella luce. 554 00:33:40,325 --> 00:33:43,819 Non gli piace. 555 00:33:43,819 --> 00:33:47,763 Oh, povero, poverino. 556 00:33:47,763 --> 00:33:49,332 [SQUILLO] 557 00:33:49,332 --> 00:33:50,891 [GASP] 558 00:34:12,251 --> 00:34:13,768 -Oh, Alan. 559 00:34:13,768 --> 00:34:14,887 -Io ho preso la tua carne. 560 00:34:14,887 --> 00:34:15,735 -Grazie. 561 00:34:15,735 --> 00:34:16,467 Entra. 562 00:34:22,492 --> 00:34:24,929 Alan ha il carne per noi, Joyce. 563 00:34:24,929 --> 00:34:25,724 -Grazie, Alan. 564 00:34:25,724 --> 00:34:26,457 -Va bene. 565 00:34:26,457 --> 00:34:27,660 Lo dirò per voi due. 566 00:34:27,660 --> 00:34:28,884 Sei diventato bravo, appetiti sani. 567 00:34:33,821 --> 00:34:35,421 -Altre novità? 568 00:34:35,421 --> 00:34:37,210 -Beh, non dovrei ditelo davvero. 569 00:34:37,210 --> 00:34:38,246 Nessuno lo sa ancora. 570 00:34:38,246 --> 00:34:39,689 Ma ce n'è stato un altro. 571 00:34:39,689 --> 00:34:40,620 -Un altro? 572 00:34:40,620 --> 00:34:42,189 ALAN: Un altro il soldato è stato ucciso. 573 00:34:42,189 --> 00:34:44,062 -Dio mio. 574 00:34:44,062 --> 00:34:46,363 Che cosa terribile. 575 00:34:46,363 --> 00:34:47,734 -Hanno preso qualcuno? 576 00:34:47,734 --> 00:34:48,717 Catturare qualcuno? 577 00:34:48,717 --> 00:34:50,882 -No, ma qualcuno ha visto la cosa se ne va. 578 00:34:50,882 --> 00:34:51,614 -Cosa? 579 00:34:51,614 --> 00:34:53,058 -È stata una ragazza a vederlo. 580 00:34:53,058 --> 00:34:54,617 Pensava che fosse un animale di qualche tipo, 581 00:34:54,617 --> 00:34:56,290 ma non poteva dirlo davvero. 582 00:34:56,290 --> 00:34:57,431 E' in ospedale. 583 00:34:57,431 --> 00:34:59,157 -Ha attaccato anche lei? 584 00:34:59,157 --> 00:34:59,889 -No, no. 585 00:34:59,889 --> 00:35:00,349 Shock. 586 00:35:00,349 --> 00:35:01,531 Non poteva dire loro molto. 587 00:35:01,531 --> 00:35:02,870 Stanno aspettando perché lei si riprendesse. 588 00:35:02,870 --> 00:35:05,297 Il campo, stanno deponendo sui controlli speciali, 589 00:35:05,297 --> 00:35:06,971 soprattutto per i quartieri sposati. 590 00:35:06,971 --> 00:35:08,937 Quindi ho avuto una parola con l'aiutante. 591 00:35:08,937 --> 00:35:11,207 Gli ho chiesto se avrebbe incluso la tua casa nelle pattuglie. 592 00:35:11,207 --> 00:35:12,253 Quindi non devi preoccuparti. 593 00:35:12,253 --> 00:35:13,435 Ci sarà qualcuno tenendo d'occhio 594 00:35:13,435 --> 00:35:14,910 sul posto a intervalli regolari. 595 00:35:14,910 --> 00:35:17,096 -È molto gentile da parte tua, Alan. 596 00:35:17,096 --> 00:35:18,247 -Oh, non è niente. 597 00:35:18,247 --> 00:35:20,412 -Sì, molto premuroso. 598 00:35:20,412 --> 00:35:23,676 Ci fa sentire molto entrambi meglio, vero, Ellie? 599 00:35:23,676 --> 00:35:24,408 -SÌ. 600 00:35:24,408 --> 00:35:26,584 Sì, infatti. 601 00:35:26,584 --> 00:35:28,645 Vorresti un una tazza di tè, Alan? 602 00:35:28,645 --> 00:35:29,733 -Ne mi piacerebbe uno. 603 00:35:29,733 --> 00:35:31,919 Ma devo andare e vado a prendere il mio dottore. 604 00:35:31,919 --> 00:35:33,823 Quindi farò un salto e ci vediamo domani, ok? 605 00:35:33,823 --> 00:35:34,555 -Ciao. 606 00:35:34,555 --> 00:35:37,913 -Posso uscire? 607 00:35:37,913 --> 00:35:39,053 -Quando è successo, Alan? 608 00:35:39,053 --> 00:35:41,219 Il secondo omicidio. 609 00:35:41,219 --> 00:35:44,231 -Ora di pranzo, da qualche parte tra le 12:00 e l'1:00. 610 00:35:44,231 --> 00:35:44,964 Ci vediamo domani. 611 00:35:50,675 --> 00:35:52,516 -Sapevo che non c'era quando ho guardato per la prima volta. 612 00:35:52,516 --> 00:35:53,374 È lui. 613 00:35:53,374 --> 00:35:54,681 Ha trovato il modo di uscire. 614 00:35:54,681 --> 00:35:55,497 So che l'ha fatto. 615 00:35:55,497 --> 00:35:56,899 -Ellie, non essere sciocca. 616 00:35:56,899 --> 00:35:57,987 Come potrebbe uscire? 617 00:35:57,987 --> 00:35:58,845 -Non so come. 618 00:35:58,845 --> 00:35:59,786 Come dovrei saperlo? 619 00:35:59,786 --> 00:36:01,366 Ma so che l'ha fatto. 620 00:36:01,366 --> 00:36:02,747 Sta commettendo questi omicidi. 621 00:36:02,747 --> 00:36:03,782 vado a guardare. 622 00:36:31,628 --> 00:36:32,653 -È il più grosso. 623 00:36:32,653 --> 00:36:33,825 Non poteva uscire. 624 00:36:33,825 --> 00:36:34,662 -Potrebbe! 625 00:36:34,662 --> 00:36:35,394 Potrebbe! 626 00:36:35,394 --> 00:36:36,566 Ci deve essere un modo. 627 00:36:36,566 --> 00:36:37,884 Un tunnel o qualcosa del genere. 628 00:36:43,365 --> 00:36:44,390 Aspetto. 629 00:36:44,390 --> 00:36:48,135 Quel buco nella siepe, quello non c'era. 630 00:36:48,135 --> 00:36:51,744 Joyce, c'è qualcosa... 631 00:36:57,414 --> 00:36:58,209 -È una bicicletta. 632 00:36:58,209 --> 00:37:00,845 Questo è tutto. 633 00:37:00,845 --> 00:37:02,811 -Ma di chi, Joyce? 634 00:37:02,811 --> 00:37:03,544 Di chi? 635 00:37:18,345 --> 00:37:19,538 -Vedi, Ellie? 636 00:37:19,538 --> 00:37:21,588 Te l'avevo detto che lo era solo la tua immaginazione. 637 00:37:43,304 --> 00:37:44,340 -Te l'ho detto, Joyce. 638 00:37:44,340 --> 00:37:46,244 Può uscire. 639 00:37:46,244 --> 00:37:48,378 C'è il buco. 640 00:37:48,378 --> 00:37:50,397 È lui. 641 00:37:50,397 --> 00:37:52,049 Mi chiedo per quanto tempo lo sta usando. 642 00:37:52,049 --> 00:37:54,696 -Non ha molta importanza adesso. 643 00:37:54,696 --> 00:37:56,547 Dovremo bloccare in qualche modo. 644 00:37:56,547 --> 00:37:58,566 Metteremo quello di papà panca sopra di esso. 645 00:37:58,566 --> 00:38:00,052 Andiamo, Ellie. 646 00:38:00,052 --> 00:38:02,102 Dovrai aiutarmi. 647 00:38:02,102 --> 00:38:03,587 [URLANDO] 648 00:38:08,849 --> 00:38:10,795 Aiutami con la panca, Ellie. 649 00:38:17,155 --> 00:38:18,546 [GEMENTI] 650 00:38:18,546 --> 00:38:21,622 -Joyce, Joyce, stai bene? 651 00:38:21,622 --> 00:38:23,086 -Oh, aiutami, Ellie. 652 00:38:23,086 --> 00:38:23,954 Penso di essermi fatto male. 653 00:38:23,954 --> 00:38:25,293 Aiutami. 654 00:38:25,293 --> 00:38:26,695 -Non muoverti, Joyce. 655 00:38:26,695 --> 00:38:27,626 Resta lì. 656 00:38:27,626 --> 00:38:28,630 Vado a chiamare il dottor Spencer. 657 00:38:28,630 --> 00:38:30,116 -Non possiamo, Ellie. 658 00:38:30,116 --> 00:38:31,758 Non possiamo lasciare che il dottore venga qui. 659 00:38:31,758 --> 00:38:33,609 Dovrai ottenere torno a casa. 660 00:38:33,609 --> 00:38:36,047 -Non importa se il dottore entra qui. 661 00:38:36,047 --> 00:38:37,867 Dobbiamo dirlo a polizia adesso comunque. 662 00:38:37,867 --> 00:38:39,949 - Riportami a casa. 663 00:39:37,775 --> 00:39:39,856 [LAMENTI] 664 00:39:45,066 --> 00:39:46,520 -Chiamerò e chiama il dottore. 665 00:39:56,489 --> 00:39:58,236 Ciao Doris? 666 00:39:58,236 --> 00:40:01,186 Questa è Ellie Ballantyne. 667 00:40:01,186 --> 00:40:04,219 Mi metteresti? fino al dottor Spencer? 668 00:40:04,219 --> 00:40:06,824 -Non penso che sia rotto. 669 00:40:06,824 --> 00:40:09,313 Ma non possiamo esserne sicuri finché ti portiamo in ospedale 670 00:40:09,313 --> 00:40:11,311 e fai delle radiografie. 671 00:40:11,311 --> 00:40:12,922 -Ospedale? 672 00:40:12,922 --> 00:40:14,209 Non andrò in ospedale. 673 00:40:14,209 --> 00:40:15,747 -Certo che lo sei. 674 00:40:15,747 --> 00:40:16,761 Sarai ben curato. 675 00:40:16,761 --> 00:40:17,923 Non preoccuparti. 676 00:40:17,923 --> 00:40:19,659 -Non andrò in ospedale. 677 00:40:19,659 --> 00:40:20,967 E' definitivo. 678 00:40:20,967 --> 00:40:22,640 Io... non posso andarmene Ellie qui da sola. 679 00:40:22,640 --> 00:40:23,372 -NO. 680 00:40:23,372 --> 00:40:26,406 Io... non ce la faccio qui da solo. 681 00:40:26,406 --> 00:40:27,243 Non potevo. 682 00:40:27,243 --> 00:40:29,848 Lascia che Joyce rimanga qui, e lo farò io potersi prendere cura di lei. 683 00:40:29,848 --> 00:40:31,417 -Devo restare qui. 684 00:40:31,417 --> 00:40:32,149 -Va bene. 685 00:40:32,149 --> 00:40:35,130 Ma devi entrare ospedale per farsi fare delle radiografie 686 00:40:35,130 --> 00:40:37,086 e se necessario a cast o reggiatura. 687 00:40:37,086 --> 00:40:38,760 Poi ti riporteremo indietro. 688 00:40:38,760 --> 00:40:39,492 -SÌ. 689 00:40:39,492 --> 00:40:43,394 Posso venire con te, e poi possiamo tornare insieme. 690 00:40:43,394 --> 00:40:47,034 - Farò venire un'infermiera al mattino e alla sera. 691 00:40:47,034 --> 00:40:49,210 -Non sarà così necessario, dottore. 692 00:40:49,210 --> 00:40:50,737 -Posso farcela. 693 00:40:50,737 --> 00:40:52,840 -No, non puoi. 694 00:40:52,840 --> 00:40:55,361 Se Joyce è ingessata, lo farai non riuscire mai a gestirla. 695 00:40:55,361 --> 00:40:57,369 Non possiamo averli entrambi hai sistemato, possiamo? 696 00:41:00,790 --> 00:41:01,522 -Ellie. 697 00:41:06,198 --> 00:41:07,621 -Ciao, Doris? 698 00:41:07,621 --> 00:41:11,094 Prendimi il Little Mere Generale, vuoi? 699 00:41:11,094 --> 00:41:13,081 No, niente di molto grave. 700 00:41:13,081 --> 00:41:14,054 -Ellie? 701 00:41:14,054 --> 00:41:16,983 -Sì, Joyce? 702 00:41:16,983 --> 00:41:20,540 -Ellie, voglio che tu lo faccia promettimi qualcosa. 703 00:41:20,540 --> 00:41:21,523 -Promettilo? 704 00:41:21,523 --> 00:41:26,544 - Promettimelo non... che non... 705 00:41:26,544 --> 00:41:27,276 -Cosa? 706 00:41:27,276 --> 00:41:29,745 Non cosa? 707 00:41:29,745 --> 00:41:34,254 -Questo non lo farai andare alla polizia. 708 00:41:34,254 --> 00:41:36,074 -Ma dobbiamo farlo. 709 00:41:39,013 --> 00:41:40,017 - Promettimelo, Ellie. 710 00:41:40,017 --> 00:41:42,570 -Ma che mi dici... 711 00:41:42,570 --> 00:41:44,651 -Adesso il buco è tappato. 712 00:41:44,651 --> 00:41:46,691 Non può uscire di nuovo. 713 00:41:46,691 --> 00:41:47,737 -Ma Joyce... 714 00:41:47,737 --> 00:41:51,691 -C'è una vanga nel capannone. 715 00:41:51,691 --> 00:41:52,737 Per favore, Ellie. 716 00:43:36,611 --> 00:43:39,226 [BUSSARE] 717 00:43:58,537 --> 00:44:01,152 [POUNDING] 718 00:45:52,641 --> 00:45:53,373 -Oh! 719 00:46:23,123 --> 00:46:26,261 [MIAIO] 720 00:47:09,066 --> 00:47:10,102 -Signorina Ballantyne? 721 00:47:23,157 --> 00:47:28,376 [BUSSARE] 722 00:47:28,376 --> 00:47:31,504 [BORBORRANDO] 723 00:47:31,504 --> 00:47:33,596 [BUSSARE] 724 00:47:37,990 --> 00:47:40,249 -Sono io, infermiera Sutherland. 725 00:47:40,249 --> 00:47:42,791 Ho bussato, ma nessuno ha risposto. 726 00:47:42,791 --> 00:47:44,297 Tu sei la signorina Joyce Ballantyne. 727 00:47:44,297 --> 00:47:45,762 -Sì. 728 00:47:45,762 --> 00:47:48,293 -Sono entrato le porte-finestre. 729 00:47:48,293 --> 00:47:50,082 Erano completamente aperti. 730 00:47:50,082 --> 00:47:52,342 Dovresti tenerli chiusi a chiave. 731 00:47:52,342 --> 00:47:53,335 -SÌ. 732 00:47:53,335 --> 00:47:56,453 Ellie, lei è... 733 00:47:56,453 --> 00:47:57,614 -Troverò semplicemente il bagno. 734 00:47:57,614 --> 00:47:58,963 Vorrei sciacquarmi le mani. 735 00:48:41,245 --> 00:48:43,327 -Va tutto bene, Joyce. 736 00:48:43,327 --> 00:48:44,373 L'ho fatto. 737 00:48:44,373 --> 00:48:45,419 L'ho fatto. 738 00:48:45,419 --> 00:48:46,465 L'ho seppellito. 739 00:48:46,465 --> 00:48:49,174 -Stai seppellendo? nel cuore della notte? 740 00:48:49,174 --> 00:48:50,063 Mi dispiace. 741 00:48:50,063 --> 00:48:51,507 Ti ho spaventato. 742 00:48:51,507 --> 00:48:52,783 Sono l'infermiera Sutherland. 743 00:48:52,783 --> 00:48:55,158 Mi sono lasciato entrare. 744 00:48:55,158 --> 00:48:57,752 Uno dei tuoi animaletti è morto? 745 00:48:57,752 --> 00:49:00,430 -Animali? 746 00:49:00,430 --> 00:49:01,863 SÌ. 747 00:49:01,863 --> 00:49:03,401 Sì, uno dei nostri animaletti. 748 00:49:03,401 --> 00:49:05,378 E l'ho seppellito. 749 00:49:05,378 --> 00:49:07,909 -Immagino che sia il freddo. 750 00:49:07,909 --> 00:49:08,735 -Freddo? 751 00:49:08,735 --> 00:49:10,848 Sì, è proprio quello sarebbe il freddo. 752 00:49:13,485 --> 00:49:15,472 Posso offrirti qualcosa? 753 00:49:15,472 --> 00:49:17,773 Una tazza di tè, forse? 754 00:49:17,773 --> 00:49:19,342 -Oh, sì, sarebbe carino. 755 00:49:19,342 --> 00:49:21,874 -Sì, beh, proprio così non ci vorrà un minuto. 756 00:49:26,445 --> 00:49:28,244 -Sedazione pesante? 757 00:49:28,244 --> 00:49:29,929 Lo fai di solito prendi cose per aiutare 758 00:49:29,929 --> 00:49:32,512 dormi, signorina Ballantyne? 759 00:49:32,512 --> 00:49:34,008 [SQUILLO] 760 00:49:39,500 --> 00:49:40,473 -Salve, signorina Ellie. 761 00:49:40,473 --> 00:49:41,624 Sono venuto a trovare la signorina Ballantyne. 762 00:49:41,624 --> 00:49:42,356 Come sta? 763 00:49:42,356 --> 00:49:43,475 -Oh, sta bene. 764 00:49:43,475 --> 00:49:44,500 Molto meglio. 765 00:49:44,500 --> 00:49:46,038 Entra. 766 00:49:46,038 --> 00:49:46,927 -Ho portato dell'uva. 767 00:49:46,927 --> 00:49:47,659 -OH. 768 00:49:47,659 --> 00:49:50,620 Sto solo preparando una tazza di tè. 769 00:49:50,620 --> 00:49:51,666 Che cos'è? 770 00:49:51,666 --> 00:49:52,419 -Che cosa? 771 00:49:52,419 --> 00:49:54,929 -Quella pistola, a cosa serve? 772 00:49:54,929 --> 00:49:58,099 - Hanno rilasciato un distintivo a tutti i sottufficiali armi leggere, per ogni evenienza. 773 00:49:58,099 --> 00:50:00,986 -Non ci sono più stato omicidi, vero? 774 00:50:00,986 --> 00:50:03,612 -No, e adesso siamo tutti armati e non supporre che ci sarà. 775 00:50:03,612 --> 00:50:04,564 -OH. 776 00:50:04,564 --> 00:50:06,991 Beh, lo farò e basta allora prepara il tè. 777 00:50:10,244 --> 00:50:10,976 -Ciao. 778 00:50:10,976 --> 00:50:11,970 -Ciao. 779 00:50:11,970 --> 00:50:13,026 Chi sei? 780 00:50:13,026 --> 00:50:14,323 -Non dovrei dirlo? 781 00:50:14,323 --> 00:50:15,056 -Alan Marlowe. 782 00:50:15,056 --> 00:50:16,698 Sono un amico delle vecchie signore. 783 00:50:16,698 --> 00:50:17,723 Ho portato un po' di frutta. 784 00:50:17,723 --> 00:50:20,485 Come ti senti? Signorina Ballantyne? 785 00:50:20,485 --> 00:50:23,267 -Ah, ci sentiamo molto meglio adesso, no? 786 00:50:23,267 --> 00:50:24,606 -SÌ. 787 00:50:24,606 --> 00:50:27,326 Molto meglio. 788 00:50:27,326 --> 00:50:29,282 -Come lo sapevi? La caduta di Joyce, Alan? 789 00:50:29,282 --> 00:50:31,416 -Come fa qualcuno? sai qualcosa? 790 00:50:31,416 --> 00:50:33,728 Ho dovuto fare una chiamata a Little Mere e Doris in cambio 791 00:50:33,728 --> 00:50:34,512 me lo ha detto. 792 00:50:34,512 --> 00:50:35,297 -Oh, sì. 793 00:50:35,297 --> 00:50:36,029 Doris. 794 00:50:38,718 --> 00:50:41,333 Alan te ne ha portato un po' un frutto delizioso, Joyce. 795 00:50:41,333 --> 00:50:42,714 -Grazie, Alan. 796 00:50:42,714 --> 00:50:44,272 È carino. 797 00:50:44,272 --> 00:50:45,841 -Oh, non è niente. 798 00:50:45,841 --> 00:50:47,159 Sei a Little Mere da molto? 799 00:50:47,159 --> 00:50:48,456 - Quasi un mese ormai. 800 00:50:48,456 --> 00:50:49,189 -Non pensavo. 801 00:50:49,189 --> 00:50:49,921 -Perché? 802 00:50:49,921 --> 00:50:51,040 -Beh, è ​​un posto piccolo. 803 00:50:51,040 --> 00:50:52,107 Sono obbligato ad averti visto in giro. 804 00:50:55,664 --> 00:50:57,756 La migliore tazza di tè di Little Mere. 805 00:50:57,756 --> 00:51:00,319 -Uh, signorina Ellie, posso averlo un bicchiere d'acqua, per favore? 806 00:51:00,319 --> 00:51:02,892 -Non preferiresti un'altra tazza di tè? 807 00:51:02,892 --> 00:51:04,011 -E' per il paziente. 808 00:51:04,011 --> 00:51:06,658 Alcune medicine dal dottore prescritto per lei. 809 00:51:06,658 --> 00:51:08,551 -Oh, sì, lo prendo subito. 810 00:51:11,407 --> 00:51:13,457 -Posso lasciarti a casa, se vuoi. 811 00:51:13,457 --> 00:51:14,189 -Va tutto bene. 812 00:51:14,189 --> 00:51:15,037 Ho una bicicletta fuori. 813 00:51:15,037 --> 00:51:16,104 -Beh, ho una Land Rover. 814 00:51:16,104 --> 00:51:18,008 Possiamo mettere la bici dietro. 815 00:51:18,008 --> 00:51:20,591 -È una notte schifosa da affrontare quella lunga salita in bicicletta. 816 00:51:20,591 --> 00:51:22,359 -Penso che se lo chiedi Alan, bene, lo farà 817 00:51:22,359 --> 00:51:23,876 ti riporto a Little Mere. 818 00:51:23,876 --> 00:51:24,849 -Va tutto bene, signorina Ellie. 819 00:51:24,849 --> 00:51:26,135 Ho appena chiesto all'infermiera... 820 00:51:26,135 --> 00:51:26,941 -Sutherland. 821 00:51:26,941 --> 00:51:28,322 Joanna Sutherland. 822 00:51:28,322 --> 00:51:31,460 - L'ho appena chiesto gentilmente a Joanna se potessi accompagnarla a casa. 823 00:51:36,732 --> 00:51:37,726 - Comodo adesso? 824 00:51:37,726 --> 00:51:39,828 -Sì, grazie, infermiera. 825 00:51:39,828 --> 00:51:41,167 - Guarderò di nuovo al mattino. 826 00:51:41,167 --> 00:51:41,900 -SÌ. 827 00:51:59,222 --> 00:52:01,304 -Grazie ancora per il frutto, Alan. 828 00:52:01,304 --> 00:52:02,444 -Oh, non dirlo. 829 00:52:02,444 --> 00:52:04,850 Ci vediamo domani, ok? 830 00:52:04,850 --> 00:52:07,277 -E assicurati di avere un buon riposo notturno, signorina Ellie. 831 00:52:07,277 --> 00:52:08,490 Anche tu hai avuto una giornata lunga. 832 00:52:08,490 --> 00:52:09,223 -Non preoccuparti. 833 00:52:09,223 --> 00:52:11,440 Lo farò. 834 00:52:11,440 --> 00:52:12,434 -Buona notte. 835 00:52:58,722 --> 00:53:00,710 -Te lo dico chiaramente, io non mi dispiacerebbe metterci le mani 836 00:53:00,710 --> 00:53:01,965 su quella dannata cosa, qualunque cosa sia. 837 00:53:01,965 --> 00:53:02,697 -Sì? 838 00:53:02,697 --> 00:53:03,743 Beh, puoi averlo, amico. 839 00:53:03,743 --> 00:53:05,564 Voglio solo un bella, tranquilla pattuglia, 840 00:53:05,564 --> 00:53:07,781 torna indietro, riferisci no incidenti e prenditi una pausa. 841 00:53:07,781 --> 00:53:09,549 -Veramente? 842 00:53:09,549 --> 00:53:12,844 -Beh, preferirei non dare è un'occasione per provarci con me. 843 00:53:12,844 --> 00:53:16,401 Immagino che possa vedere al buio. 844 00:53:16,401 --> 00:53:17,614 Oh, diavolo. 845 00:53:17,614 --> 00:53:18,346 -Che cosa succede? 846 00:53:18,346 --> 00:53:19,978 -Non ho sigarette. 847 00:53:19,978 --> 00:53:20,836 -Non posso aiutarti, amico. 848 00:53:20,836 --> 00:53:21,568 Non fumo. 849 00:53:21,568 --> 00:53:22,614 -Lo so, vero? 850 00:53:22,614 --> 00:53:25,397 -Va bene, prendilo. 851 00:53:25,397 --> 00:53:26,443 Ascolta, la rete è ancora aperta. 852 00:53:26,443 --> 00:53:27,583 Perché non lo fai e basta? andare su a prenderne un po'? 853 00:53:27,583 --> 00:53:28,566 Ti aspetterò qui. 854 00:53:28,566 --> 00:53:29,822 -Sei sicuro che non ti dispiaccia? 855 00:53:29,822 --> 00:53:31,558 -No, per me non fa differenza. 856 00:53:31,558 --> 00:53:34,079 Guardate, tornate tutti lì, e ci vediamo lassù. 857 00:53:34,079 --> 00:53:35,062 -Ehi, e se quello... 858 00:53:35,062 --> 00:53:36,537 -E se cosa? 859 00:53:36,537 --> 00:53:37,447 Vai avanti. 860 00:53:37,447 --> 00:53:38,598 Preferirei te ho preso delle sigarette 861 00:53:38,598 --> 00:53:39,968 essere dannatamente infelice tutta la notte. 862 00:53:39,968 --> 00:53:40,952 -Bene, tienitelo stretto allora. 863 00:53:40,952 --> 00:53:41,684 Saluti, amico. 864 00:53:41,684 --> 00:53:42,500 Non ci vorrà molto. 865 00:54:00,147 --> 00:54:02,741 [CLACSON] 866 00:54:17,323 --> 00:54:19,081 -Penso che prenderò un cappuccino. 867 00:54:19,081 --> 00:54:19,813 NO. 868 00:54:19,813 --> 00:54:20,545 No, aspetta un attimo. 869 00:54:20,545 --> 00:54:21,277 Rendilo marrone. 870 00:54:21,277 --> 00:54:22,010 No. 871 00:54:22,010 --> 00:54:22,857 No, ti dirò una cosa... 872 00:54:22,857 --> 00:54:23,589 -Sigarette? 873 00:54:31,654 --> 00:54:33,213 Oh, e un brandy, per favore. 874 00:54:33,213 --> 00:54:34,249 Uno grande. 875 00:54:49,636 --> 00:54:50,368 Grazie. 876 00:55:18,842 --> 00:55:19,574 Andy? 877 00:55:24,533 --> 00:55:25,254 Andy? 878 00:55:31,761 --> 00:55:32,493 Andy! 879 00:55:35,318 --> 00:55:36,050 Andy? 880 00:55:41,782 --> 00:55:44,178 Andy! 881 00:55:44,178 --> 00:55:44,899 Andy! 882 00:56:14,262 --> 00:56:15,811 [RAMI CHE SI SPOCCANO] 883 00:56:15,811 --> 00:56:18,373 [URLANDO] 884 00:56:24,535 --> 00:56:25,570 -Oh. 885 00:56:25,570 --> 00:56:26,920 Buongiorno, dottore. 886 00:56:26,920 --> 00:56:28,227 -Ciao, Ellie. 887 00:56:28,227 --> 00:56:30,853 -Joyce ha avuto di più una notte di sonno meravigliosa. 888 00:56:30,853 --> 00:56:32,244 Non un mormorio. 889 00:56:32,244 --> 00:56:34,964 Adesso dorme ancora profondamente. 890 00:56:34,964 --> 00:56:37,715 Vado a prendere un po' di caffè per te. 891 00:56:37,715 --> 00:56:39,305 -Pensavo che sarebbe stato meglio la chiamo, dottore. 892 00:56:39,305 --> 00:56:40,675 Lei era così quando sono arrivato. 893 00:56:40,675 --> 00:56:43,196 Le ho dato il sedativo mi hai prescritto ieri sera. 894 00:56:43,196 --> 00:56:44,755 -Non avrebbe dovuto ha avuto questo effetto. 895 00:56:44,755 --> 00:56:48,625 Sta prendendo questo dosaggio per anni. 896 00:56:48,625 --> 00:56:49,849 Strano. 897 00:56:49,849 --> 00:56:50,885 -Dobbiamo provare a svegliarla? 898 00:56:50,885 --> 00:56:51,617 -NO. 899 00:56:51,617 --> 00:56:53,322 Probabilmente è il dopo effetti dello shock 900 00:56:53,322 --> 00:56:54,462 la caduta di ieri le ha dato. 901 00:56:54,462 --> 00:56:55,927 Non penso che l'abbiamo fatto molto di cui preoccuparsi. 902 00:56:55,927 --> 00:56:57,475 Lasciala svegliare naturalmente. 903 00:57:03,668 --> 00:57:05,561 Dì a Ellie che non potevo aspetta il caffè. 904 00:57:05,561 --> 00:57:07,339 Ho un sacco di chiamate da fare. -Devo restare con lei? 905 00:57:07,339 --> 00:57:08,072 -Oh, non ce n'è bisogno. 906 00:57:08,072 --> 00:57:09,473 Il resto non può che farle bene. 907 00:57:09,473 --> 00:57:11,597 Tornerò ancora torno a casa all'ora di pranzo. 908 00:57:11,597 --> 00:57:12,329 -Se sei sicuro. 909 00:57:12,329 --> 00:57:13,312 -Starà bene. 910 00:57:13,312 --> 00:57:14,045 Ciao. 911 00:57:19,568 --> 00:57:22,068 -Dott. Spencer doveva farlo vattene, signorina Ellie. 912 00:57:22,068 --> 00:57:24,035 Ha detto che ne aveva molti di chiamate da effettuare. 913 00:57:24,035 --> 00:57:25,551 -Oh, tutto va bene, no? 914 00:57:25,551 --> 00:57:26,346 -Oh, sì. 915 00:57:26,346 --> 00:57:27,079 Bene. 916 00:57:27,079 --> 00:57:28,292 Guarderà dentro nuovamente all'ora di pranzo. 917 00:57:28,292 --> 00:57:29,547 -Bene, vieni dentro, allora. 918 00:57:32,393 --> 00:57:33,397 Eccoci qui. 919 00:57:36,943 --> 00:57:37,989 Latte e zucchero? 920 00:57:37,989 --> 00:57:39,715 -Grazie. 921 00:57:39,715 --> 00:57:41,263 -Cosa pensi di Alan? 922 00:57:41,263 --> 00:57:44,244 -Sembra molto carino. 923 00:57:44,244 --> 00:57:47,414 -Oh, saremmo perduti senza di lui. 924 00:57:47,414 --> 00:57:50,259 Siamo a chilometri dai negozi qui. 925 00:57:50,259 --> 00:57:52,843 E né Joyce né io guidiamo. 926 00:57:52,843 --> 00:57:55,824 Quindi Alan fa molto di commissioni per noi. 927 00:57:55,824 --> 00:57:56,902 -È molto affezionato a entrambi. 928 00:57:59,956 --> 00:58:02,666 Forse dovresti pensarci di trasferirsi in città, 929 00:58:02,666 --> 00:58:04,496 ottenere un posto più piccolo. 930 00:58:04,496 --> 00:58:06,693 Potrebbe essere più facile da gestire. 931 00:58:06,693 --> 00:58:08,963 -Non potremmo mai farlo. 932 00:58:08,963 --> 00:58:10,950 Siamo nati entrambi qui in questa casa. 933 00:58:10,950 --> 00:58:12,436 Ora non possiamo più lasciarlo. 934 00:58:12,436 --> 00:58:14,915 Mai! 935 00:58:14,915 --> 00:58:17,248 -No, suppongo di no. 936 00:58:17,248 --> 00:58:21,673 È solo che è a un po' lontano da qualsiasi luogo. 937 00:58:21,673 --> 00:58:26,296 - Ci piace qui, Joyce ed io. Ci siamo abituati, 938 00:58:26,296 --> 00:58:29,403 solo noi due e gli animali. 939 00:58:32,363 --> 00:58:35,386 -Bene, sarà meglio che vada avanti. 940 00:58:35,386 --> 00:58:38,493 -È brutto fuori. 941 00:58:38,493 --> 00:58:40,543 -Oh, lo spero catturare l'assassino oggi. 942 00:58:40,543 --> 00:58:41,276 -Assassino. 943 00:58:41,276 --> 00:58:44,069 Sì, pensano che lo sia un animale o qualcosa del genere, 944 00:58:44,069 --> 00:58:45,774 un leopardo o qualcosa del genere. 945 00:58:45,774 --> 00:58:46,673 -No, non adesso. 946 00:58:46,673 --> 00:58:50,199 Dopo il secondo, loro sapeva che era un essere umano, 947 00:58:50,199 --> 00:58:51,757 anche se si comporta come un animale. 948 00:58:51,757 --> 00:58:54,038 Possono fare dei test, vedi. 949 00:58:54,038 --> 00:58:55,251 Jenny, che lavora all'ospedale, 950 00:58:55,251 --> 00:58:57,322 disse il terzo è stato davvero orribile. 951 00:58:57,322 --> 00:58:59,592 Prima lo prenderanno rinchiuso, meglio è. 952 00:58:59,592 --> 00:59:01,632 -OH! 953 00:59:01,632 --> 00:59:03,620 -Oh, mi dispiace, signorina Ellie. 954 00:59:03,620 --> 00:59:04,425 Mi dispiace moltissimo. 955 00:59:04,425 --> 00:59:05,325 Ho pensato... 956 00:59:05,325 --> 00:59:06,099 -Terzo? 957 00:59:06,099 --> 00:59:08,641 -Ce n'era un altro uno ieri sera. 958 00:59:08,641 --> 00:59:11,026 Mi dispiace terribilmente turbarti. 959 00:59:11,026 --> 00:59:15,210 Non pensavo... ma non c'è bisogno di preoccuparsi. 960 00:59:15,210 --> 00:59:16,706 Attacca soltanto soldati in uniforme, 961 00:59:16,706 --> 00:59:19,551 e adesso sono tutti armati. 962 00:59:19,551 --> 00:59:21,675 -La notte scorsa? 963 00:59:21,675 --> 00:59:26,183 -Ti verserò un'altra tazza di caffè. 964 00:59:26,183 --> 00:59:27,721 Farei meglio a restare. 965 00:59:27,721 --> 00:59:30,367 Vorresti che restassi con te, signorina Ellie? 966 00:59:30,367 --> 00:59:31,089 -NO. 967 00:59:31,089 --> 00:59:32,418 Va tutto bene. 968 00:59:32,418 --> 00:59:33,244 Va tutto bene. 969 00:59:33,244 --> 00:59:34,782 È solo uno shock. 970 00:59:34,782 --> 00:59:37,679 -È stato stupido e sconsiderato da parte mia. 971 00:59:37,679 --> 00:59:39,144 Resterò. 972 00:59:39,144 --> 00:59:40,577 Ti sentirai meglio per qualche azienda 973 00:59:40,577 --> 00:59:41,529 -NO. 974 00:59:41,529 --> 00:59:43,412 No, hai del lavoro da fare. 975 00:59:43,412 --> 00:59:44,165 Via, vai. 976 00:59:44,165 --> 00:59:45,211 -Sei sicuro che starai bene? 977 00:59:45,211 --> 00:59:45,943 -Sicuro. 978 00:59:45,943 --> 00:59:46,707 Sto bene. 979 00:59:46,707 --> 00:59:48,485 -Ho paura di lasciarti. 980 00:59:48,485 --> 00:59:49,489 -No, sto bene. 981 00:59:49,489 --> 00:59:51,602 -Bene, lo farà il dottore torna a trovarci all'ora di pranzo. 982 00:59:51,602 --> 00:59:52,335 -SÌ. 983 00:59:52,335 --> 00:59:54,050 -Oh, mi dispiace, signorina Ellie. 984 00:59:54,050 --> 00:59:56,990 Se pensassi, farei... Non l'avrei mai detto. 985 00:59:56,990 --> 00:59:57,889 -Non preoccuparti. 986 00:59:57,889 --> 00:59:59,239 -Ci vediamo stasera, allora. 987 01:01:31,323 --> 01:01:32,463 - Joyce. 988 01:01:32,463 --> 01:01:33,300 Svegliati. 989 01:01:33,300 --> 01:01:34,461 Svegliati, Joyce. 990 01:01:34,461 --> 01:01:36,690 Svegliati. 991 01:01:36,690 --> 01:01:38,144 -Ellie. 992 01:01:38,144 --> 01:01:39,378 -Joyce, svegliati. 993 01:01:39,378 --> 01:01:40,727 E' uscito. 994 01:01:40,727 --> 01:01:43,227 È uscito di nuovo. 995 01:01:43,227 --> 01:01:46,324 -Ho fatto un sogno meraviglioso. 996 01:01:46,324 --> 01:01:48,416 -Joyce, è uscito. 997 01:01:48,416 --> 01:01:49,619 Se n'è andato. 998 01:01:49,619 --> 01:01:52,025 -Fuori? 999 01:01:52,025 --> 01:01:52,757 Andato? 1000 01:01:52,757 --> 01:01:53,918 Chi se n'è andato? 1001 01:01:53,918 --> 01:01:58,699 -Joyce, ha spostato il panchina e scese. 1002 01:01:58,699 --> 01:02:03,343 -Ti ricordi? quella panchina, Ellie? 1003 01:02:03,343 --> 01:02:08,992 Mio padre ci stava lavorando quando l'aveva fatto una bella giornata... ti ricordi? 1004 01:02:08,992 --> 01:02:12,214 -Joyce, devi ascoltarmi. 1005 01:02:12,214 --> 01:02:12,946 Ascoltami. 1006 01:02:12,946 --> 01:02:16,053 E' scappato. 1007 01:02:16,053 --> 01:02:19,065 -Beh, forse va bene così. 1008 01:02:19,065 --> 01:02:22,988 Poverina rinchiusa lassù. 1009 01:02:22,988 --> 01:02:24,955 Non importa. 1010 01:02:24,955 --> 01:02:28,386 -Ma ce n'è stato un altro omicidio, un altro soldato. 1011 01:02:28,386 --> 01:02:29,777 Dobbiamo dirlo la polizia adesso. 1012 01:02:29,777 --> 01:02:31,786 Dobbiamo dirlo loro il tutto. 1013 01:02:31,786 --> 01:02:32,696 -Perché? 1014 01:02:32,696 --> 01:02:35,436 -Perché potrebbe uccidere qualcun altro, un altro soldato. 1015 01:02:35,436 --> 01:02:37,392 Supponiamo che la prossima volta sia stato Alan. 1016 01:02:37,392 --> 01:02:38,407 Potrebbe essere. 1017 01:02:38,407 --> 01:02:40,248 Dobbiamo dirglielo adesso. 1018 01:02:40,248 --> 01:02:45,018 -Sei molto affezionato ai tuoi piccoli Rame, vero, Ellie? 1019 01:02:45,018 --> 01:02:49,569 Suppongo che tu pensi che sia una soluzione. 1020 01:02:49,569 --> 01:02:51,755 È questo che pensi, Ellie? 1021 01:02:51,755 --> 01:02:52,487 Lo è? 1022 01:02:52,487 --> 01:02:54,161 -Non ti ho mai visto così. 1023 01:02:54,161 --> 01:02:56,378 Cosa c'è che non va? 1024 01:02:56,378 --> 01:02:57,916 -Sbagliato? 1025 01:02:57,916 --> 01:03:02,017 Non c'è niente che non va. 1026 01:03:02,017 --> 01:03:04,590 Mi sento bene. 1027 01:03:04,590 --> 01:03:06,483 Meraviglioso. 1028 01:03:06,483 --> 01:03:09,747 -Ho sempre potuto fare affidamento su di te prima. 1029 01:03:09,747 --> 01:03:11,337 Cosa farò, Joyce? 1030 01:03:11,337 --> 01:03:12,247 Dimmi. 1031 01:03:12,247 --> 01:03:13,513 Dimmi cosa fare 1032 01:03:47,510 --> 01:03:49,696 Ciao? 1033 01:03:49,696 --> 01:03:50,428 Doris? 1034 01:04:19,572 --> 01:04:20,304 -OK, ragazzi. 1035 01:04:20,304 --> 01:04:21,496 Portatela in giro il retro, per favore. 1036 01:04:30,859 --> 01:04:31,591 Lasciali andare adesso. 1037 01:04:41,204 --> 01:04:42,575 Aspetta nel capannone dietro l'angolo. 1038 01:04:49,468 --> 01:04:52,439 [abbaiare] 1039 01:05:21,331 --> 01:05:22,377 -Maggiore Mortimer? 1040 01:05:22,377 --> 01:05:26,049 Ora, questo è il capo Sono il sovrintendente Paddick. 1041 01:05:26,049 --> 01:05:28,800 Sì, i cani se ne sono andati. 1042 01:05:28,800 --> 01:05:30,777 Verso la brughiera. 1043 01:05:30,777 --> 01:05:32,953 E tutti gli uomini e veicoli che puoi risparmiare. 1044 01:05:32,953 --> 01:05:36,823 Oh, e me ne serviranno tre uomini per la casa qui, armati, 1045 01:05:36,823 --> 01:05:39,920 due da pubblicare su la tettoia in giardino, 1046 01:05:39,920 --> 01:05:42,943 e un uomo all'interno della casa. 1047 01:05:42,943 --> 01:05:44,930 Beh, non penso tornerà qui, 1048 01:05:44,930 --> 01:05:49,648 ma... beh, se l'abbiamo fatto ha avuto un temporale, potrebbe. 1049 01:05:49,648 --> 01:05:51,071 Bene, grazie. 1050 01:05:51,071 --> 01:05:53,278 Sì, mi terrò in contatto. 1051 01:05:53,278 --> 01:05:54,031 Va bene. 1052 01:05:54,031 --> 01:05:54,763 Arrivederci. 1053 01:05:57,849 --> 01:05:58,581 Signorina Ballantyne? 1054 01:06:05,642 --> 01:06:08,163 -Devo dirlo loro adesso, Joyce. 1055 01:06:08,163 --> 01:06:09,722 Capisci, vero? 1056 01:06:09,722 --> 01:06:11,856 Devo farlo. 1057 01:06:11,856 --> 01:06:13,917 -Se pensi che sia meglio, Ellie. 1058 01:06:13,917 --> 01:06:14,952 Qualunque cosa tu dica. 1059 01:06:51,648 --> 01:06:55,445 - Allora, signorina Ballantyne, forse ce lo racconterai. 1060 01:06:55,445 --> 01:06:57,380 Sono il sergente Young scriverò tutto. 1061 01:06:57,380 --> 01:06:59,734 Va tutto bene? 1062 01:06:59,734 --> 01:07:02,203 -Ma era così molto tempo fa. 1063 01:07:02,203 --> 01:07:05,048 Ce ne sono così tanti cose da spiegare. 1064 01:07:05,048 --> 01:07:06,910 -Prenditi il tuo tempo, La signorina Ballantyne. 1065 01:07:06,910 --> 01:07:08,218 Prenditi semplicemente il tuo tempo. 1066 01:07:08,218 --> 01:07:09,996 Raccontacelo con parole tue 1067 01:07:09,996 --> 01:07:14,368 -Beh, avevo sei anni quando iniziò la guerra. 1068 01:07:14,368 --> 01:07:17,674 La Grande Guerra, cioè nel 1914. 1069 01:07:17,674 --> 01:07:19,379 E tutto aveva a che fare con papà. 1070 01:07:19,379 --> 01:07:22,235 Ehi, padre. 1071 01:07:22,235 --> 01:07:24,766 Era un uomo meraviglioso allora. 1072 01:07:24,766 --> 01:07:29,829 Lo ricordo ancora così quello... solo vagamente. 1073 01:07:29,829 --> 01:07:34,965 Era combattuto e bello quando partì per la guerra. 1074 01:07:34,965 --> 01:07:37,256 Era proprio così proprio l'inizio, 1075 01:07:37,256 --> 01:07:41,597 ed era solo mamma e Joyce e io. 1076 01:07:41,597 --> 01:07:43,658 Me lo ricordo la casa sembrava 1077 01:07:43,658 --> 01:07:48,355 così vuoto e triste senza di lui. 1078 01:07:48,355 --> 01:07:51,263 A tutti noi è mancato così tanto. 1079 01:07:51,263 --> 01:07:54,024 E quando è arrivato a casa in ferie, lui 1080 01:07:54,024 --> 01:07:56,901 era bellissimo nella sua uniforme. 1081 01:07:56,901 --> 01:07:58,962 E la casa lo era pieno di risate, 1082 01:07:58,962 --> 01:08:03,125 e c'era di nuovo il sole, proprio così come prima che se ne andasse. 1083 01:08:03,125 --> 01:08:07,037 Ci ha portato Joyce e me la fiera quella volta. 1084 01:08:07,037 --> 01:08:10,008 Siamo andati alla rotonda e l'Helter Skelter. 1085 01:08:10,008 --> 01:08:12,456 Ci siamo divertiti. 1086 01:08:12,456 --> 01:08:16,253 Ci ha comprato del ghiaccio crema dall'uomo italiano. 1087 01:08:16,253 --> 01:08:18,335 La mamma non voleva dobbiamo mangiarlo, però. 1088 01:08:18,335 --> 01:08:20,741 Non le piacevamo mangiare per strada. 1089 01:08:20,741 --> 01:08:23,952 Le cose stavano così diverso a quei tempi. 1090 01:08:23,952 --> 01:08:29,162 E poi all'improvviso se n'era andato. 1091 01:08:29,162 --> 01:08:33,179 Non siamo andati al stazione per salutarlo. 1092 01:08:33,179 --> 01:08:35,490 Solo mamma. 1093 01:08:35,490 --> 01:08:38,744 Ha pianto molto quando è tornata a casa. 1094 01:08:38,744 --> 01:08:43,974 Ci ha detto che papà se n'era andato in Francia per combattere in guerra. 1095 01:08:43,974 --> 01:08:46,380 Non abbiamo capito molto a riguardo in quel momento, 1096 01:08:46,380 --> 01:08:52,604 ma abbiamo pianto perché lei gridò, e-- perché noi 1097 01:08:52,604 --> 01:08:53,807 gli è mancato così tanto. 1098 01:08:56,757 --> 01:09:01,663 È tornato solo ancora una volta, ma sembrava più vecchio e più stanco. 1099 01:09:04,550 --> 01:09:06,998 È stato comunque divertente, intendiamoci. 1100 01:09:06,998 --> 01:09:09,634 Era inverno quella volta. 1101 01:09:09,634 --> 01:09:12,856 E il lago a Little Mere era ghiacciato e solido. 1102 01:09:12,856 --> 01:09:14,665 Abbiamo pattinato. 1103 01:09:14,665 --> 01:09:16,799 E papà ci ha fatto uno slittino. 1104 01:09:16,799 --> 01:09:18,975 Quello era il suo vero hobby... falegnameria. 1105 01:09:18,975 --> 01:09:20,345 Lo adorava. 1106 01:09:20,345 --> 01:09:23,180 Potrebbe fare qualsiasi cosa. 1107 01:09:23,180 --> 01:09:25,544 E ci ha preso di mira fino in cima 1108 01:09:25,544 --> 01:09:27,500 di Deep Dean Hill sullo slittino. 1109 01:09:27,500 --> 01:09:30,398 E poi ci avrebbe lasciato andare, e abbiamo urlato e urlato. 1110 01:09:30,398 --> 01:09:31,444 È stato meraviglioso. 1111 01:09:34,572 --> 01:09:36,978 Ora anche Deep Dean Hill se n'è andato. 1112 01:09:36,978 --> 01:09:40,744 Ecco dove loro costruito quelle nuove case. 1113 01:09:40,744 --> 01:09:43,662 Poi papà è tornato in Francia, e noi 1114 01:09:43,662 --> 01:09:46,016 ero solito leggere il giornali e madre 1115 01:09:46,016 --> 01:09:48,422 ci leggeva le sue lettere. 1116 01:09:48,422 --> 01:09:51,497 Diceva sempre, come va? Muffet e Moppet? 1117 01:09:51,497 --> 01:09:53,526 Ha chiamato Joyce Little Signorina Muffet, vede, 1118 01:09:53,526 --> 01:09:54,740 quando è nata. 1119 01:09:54,740 --> 01:09:57,627 Mi ha chiamato Moppet a causa dei miei capelli. 1120 01:09:57,627 --> 01:09:59,039 Ha detto che era proprio come uno spazzolone. 1121 01:09:59,039 --> 01:10:04,102 E quando ero piccolo, lui mi sollevava e mi girava 1122 01:10:04,102 --> 01:10:06,498 a testa in giù e fingi per pulire il pavimento con me. 1123 01:10:06,498 --> 01:10:10,337 E urlavo e fingi di essere spaventato. 1124 01:10:10,337 --> 01:10:12,586 Ovviamente non lo ero davvero. 1125 01:10:12,586 --> 01:10:14,877 Poi leggiamo della Grande Spinta. 1126 01:10:14,877 --> 01:10:17,115 È stato un momento terribile. 1127 01:10:17,115 --> 01:10:19,626 Continuavamo a pensarlo, papà sarebbe stato ucciso, 1128 01:10:19,626 --> 01:10:26,069 perché sapevamo che aveva ragione lì in prima linea. 1129 01:10:26,069 --> 01:10:31,624 Non dimenticherò mai il giorno in cui arrivò il telegramma. 1130 01:10:31,624 --> 01:10:34,626 E il volto della mamma quando l'ha visto. 1131 01:10:34,626 --> 01:10:37,430 All'inizio non lo fece voglio aprirlo. 1132 01:10:37,430 --> 01:10:40,379 Ma Joyce ha detto che doveva farlo. 1133 01:10:40,379 --> 01:10:45,819 E poi pianse e rise, e poi pianse di nuovo. 1134 01:10:45,819 --> 01:10:48,863 E lei lo ha detto Papà stava tornando a casa. 1135 01:10:48,863 --> 01:10:51,478 Il telegramma non era suo. 1136 01:10:51,478 --> 01:10:55,265 Era di un suo amico, un capitano qualcosa o altro. 1137 01:10:55,265 --> 01:10:58,790 E ci ha detto l'ora di il treno e tutto. 1138 01:10:58,790 --> 01:11:01,573 E siamo andati tutti al stazione per incontrarlo. 1139 01:11:35,371 --> 01:11:36,930 DIRETTORE: Tutto chiaro, per favore. 1140 01:11:36,930 --> 01:11:37,965 Tutto chiaro. 1141 01:11:47,850 --> 01:11:50,445 [GRIDANDO] 1142 01:11:59,388 --> 01:12:01,972 -La casa era orribile dopo. 1143 01:12:01,972 --> 01:12:04,200 Papà era strano. 1144 01:12:04,200 --> 01:12:06,230 Aveva il suo bene giorni di tanto in tanto, 1145 01:12:06,230 --> 01:12:09,954 quando era di più come il suo vecchio sé. 1146 01:12:09,954 --> 01:12:12,401 Ma soprattutto è stato terribile. 1147 01:12:12,401 --> 01:12:14,755 Era solito urlare e gridare. 1148 01:12:14,755 --> 01:12:18,594 Ha avuto la cosa più terribile incubi, ed era violento. 1149 01:12:18,594 --> 01:12:23,124 Picchiava la mamma a volte e anche noi. 1150 01:12:23,124 --> 01:12:25,509 Era spesso malato, e la mamma ce lo ha detto 1151 01:12:25,509 --> 01:12:28,636 che era a causa di cosa gli era successo in Francia, 1152 01:12:28,636 --> 01:12:30,781 che è stato gasato e ha avuto uno shock da granata 1153 01:12:30,781 --> 01:12:33,825 e che dobbiamo provarci e capire e avere pazienza 1154 01:12:33,825 --> 01:12:37,852 e quello alla fine sarebbe migliore. 1155 01:12:37,852 --> 01:12:39,976 Ma non lo è mai stato. 1156 01:12:42,884 --> 01:12:44,903 Non fu mai più lo stesso uomo. 1157 01:12:44,903 --> 01:12:45,624 -SÌ? 1158 01:12:48,815 --> 01:12:53,689 -Poi nel 1921, ce lo ha detto la mamma aspettava un altro bambino. 1159 01:12:53,689 --> 01:12:56,556 Non so perché, ma eravamo piuttosto scioccati 1160 01:12:56,556 --> 01:13:01,347 in qualche modo, padre essere come era. 1161 01:13:01,347 --> 01:13:04,129 Comunque, la mamma aveva Stephen. 1162 01:13:04,129 --> 01:13:06,870 Era un bellissimo bambino. 1163 01:13:06,870 --> 01:13:09,778 Joyce e io lo adoravamo. 1164 01:13:09,778 --> 01:13:13,209 Ma papà no prenderlo affatto. 1165 01:13:13,209 --> 01:13:15,730 La mamma non stava bene dopo quello, e il Padre 1166 01:13:15,730 --> 01:13:18,795 è peggiorato e sempre peggio. 1167 01:13:18,795 --> 01:13:22,718 Avrebbe fatto entrare Stephen nella stessa stanza con lui. 1168 01:13:22,718 --> 01:13:24,517 E poi la mamma è morta. 1169 01:13:24,517 --> 01:13:28,743 Non era stata bene, tu vedi, da quando è nato Stephen. 1170 01:13:28,743 --> 01:13:32,090 Mio padre lo odiava ancora di più dopo quello e un giorno 1171 01:13:32,090 --> 01:13:35,438 cominciò a murare la cantina. 1172 01:13:35,438 --> 01:13:38,450 Ha detto che lo avrebbe fatto metti lì Stephen. 1173 01:13:38,450 --> 01:13:41,442 Lascialo marcire, disse. 1174 01:13:41,442 --> 01:13:43,827 Ma certo, Joyce e l'ho fermato. 1175 01:13:53,608 --> 01:13:56,694 [abbaiare] 1176 01:14:11,663 --> 01:14:15,125 -E si è scoperto che Stephen era strano in qualche modo, 1177 01:14:15,125 --> 01:14:16,234 l'ha fatto? 1178 01:14:16,234 --> 01:14:17,437 -Oh no. 1179 01:14:17,437 --> 01:14:19,184 Affatto. 1180 01:14:19,184 --> 01:14:23,609 Era una persona molto intelligente bambino, molto brillante. 1181 01:14:23,609 --> 01:14:25,753 Papà stava un po' meglio dopo che se n'era andato 1182 01:14:25,753 --> 01:14:30,304 in collegio, ma non ha mai parlato di lui. 1183 01:14:30,304 --> 01:14:31,287 Stephen gli scriveva delle lettere. 1184 01:14:31,287 --> 01:14:32,082 Non li ha mai aperti. 1185 01:14:32,082 --> 01:14:34,132 Li ha semplicemente indossati il fuoco senza una parola. 1186 01:14:34,132 --> 01:14:37,218 Naturalmente non l'abbiamo fatto dillo a Stephen. 1187 01:14:37,218 --> 01:14:40,021 E così ha continuato a scrivere. 1188 01:14:40,021 --> 01:14:44,394 Se lo avesse chiesto, lo avremmo detto A mio padre piacevano le sue lettere 1189 01:14:44,394 --> 01:14:46,967 ma questo non lo ha mai fatto ha risposto a nessuno. 1190 01:14:46,967 --> 01:14:53,945 E poi... deve essere successo stato nel 1933... Papà morì. 1191 01:14:53,945 --> 01:14:58,600 Beh, era stato a letto per... più di un anno, quindi nessuno di noi 1192 01:14:58,600 --> 01:15:00,566 gli è mancato moltissimo. 1193 01:15:00,566 --> 01:15:05,106 Eravamo piuttosto contenti, davvero, perché lo avevamo capito molto tempo fa 1194 01:15:05,106 --> 01:15:06,842 che non lo avrebbe mai fatto migliorare. 1195 01:15:06,842 --> 01:15:10,493 Quindi abbiamo pensato che fosse così probabilmente la cosa migliore. 1196 01:15:10,493 --> 01:15:11,853 -Come l'ha presa Stephen? 1197 01:15:11,853 --> 01:15:14,845 -Aveva il cuore spezzato, come se lui e il padre 1198 01:15:14,845 --> 01:15:16,749 era stato tutto l'uno all'altro. 1199 01:15:16,749 --> 01:15:18,862 Joyce e io potremmo non capirlo mai. 1200 01:15:18,862 --> 01:15:22,753 -Era il 1933? 1201 01:15:22,753 --> 01:15:23,485 -SÌ. 1202 01:15:23,485 --> 01:15:24,782 Abbiamo iniziato a leggere i giornali 1203 01:15:24,782 --> 01:15:27,994 poi su Hitler e la Germania. 1204 01:15:27,994 --> 01:15:31,561 Una crisi dopo un altro, ci è sembrato. 1205 01:15:31,561 --> 01:15:33,768 -Dov'era Stephen allora? 1206 01:15:33,768 --> 01:15:36,477 -Oh, era fermo in collegio. 1207 01:15:36,477 --> 01:15:41,038 Ma Joyce ha detto che avrebbe dovuto tornare a casa e andare alla scuola diurna. 1208 01:15:41,038 --> 01:15:42,963 Ha detto che avevamo bisogno di un uomo in casa. 1209 01:15:49,093 --> 01:15:51,760 C'era solo una grande fila. 1210 01:15:51,760 --> 01:15:54,804 Stephen voleva unirsi l'OTC a scuola, 1211 01:15:54,804 --> 01:15:58,371 ma Joyce ha messo il piede fermamente su questo. 1212 01:15:58,371 --> 01:15:59,951 Ha scritto al preside e disse 1213 01:15:59,951 --> 01:16:02,964 lei non lo avrebbe permesso in qualsiasi circostanza. 1214 01:16:02,964 --> 01:16:07,953 Stephen era furioso, ma Joyce era irremovibile. 1215 01:16:07,953 --> 01:16:11,991 -Vedi, Stephen, è solo che volevo prendermi cura di te, 1216 01:16:11,991 --> 01:16:14,554 assicurati di essere al sicuro. 1217 01:16:14,554 --> 01:16:17,535 Dopotutto, ti avevo portato io da quando eri bambino. 1218 01:16:17,535 --> 01:16:21,615 Sono stata madre e padre per te. 1219 01:16:21,615 --> 01:16:28,550 E tutto quello che volevi fare era allontanati da me, vai in guerra. 1220 01:16:28,550 --> 01:16:35,527 Capisci, non potrei lascialo fare, vero? 1221 01:16:35,527 --> 01:16:39,126 Eri tutto ciò che avevo, tutto quello che avevo mai avuto. 1222 01:16:39,126 --> 01:16:40,685 Ho dovuto trattenerti. 1223 01:16:40,685 --> 01:16:42,044 Eri tutto per me. 1224 01:16:44,733 --> 01:16:49,451 Ellie era lì tutto il tempo, ma eri tu che volevo, 1225 01:16:49,451 --> 01:16:52,348 Stefano. 1226 01:16:52,348 --> 01:16:53,206 Questo era tutto. 1227 01:17:16,041 --> 01:17:19,127 [abbaiare] 1228 01:17:34,588 --> 01:17:36,565 -Ha accettato un lavoro quell'estate. 1229 01:17:36,565 --> 01:17:38,678 Ha detto che se aveva dei soldi, 1230 01:17:38,678 --> 01:17:41,231 potrebbe aiutarci a farlo gestire, e che avrebbe potuto 1231 01:17:41,231 --> 01:17:44,191 comprare i suoi vestiti quando è andato all'università. 1232 01:17:44,191 --> 01:17:47,130 È stata solo una cosa casuale lavoro, sia chiaro. 1233 01:17:47,130 --> 01:17:48,825 -E cosa è successo dopo l'estate? 1234 01:17:48,825 --> 01:17:51,838 -Un giorno, disse Joyce sarebbe stata un'altra guerra. 1235 01:17:51,838 --> 01:17:54,327 Ero sicuro che avesse ragione. 1236 01:17:54,327 --> 01:17:57,340 Tutti i documenti sembravano esserne pieno. 1237 01:17:57,340 --> 01:17:59,055 Joyce ha detto lì sarebbe la coscrizione 1238 01:17:59,055 --> 01:18:00,949 subito questa volta. 1239 01:18:00,949 --> 01:18:03,135 Tutti quelli che avevano 18 anni verrebbe convocato 1240 01:18:03,135 --> 01:18:06,012 e fatto per andare e combattere in Francia. 1241 01:18:06,012 --> 01:18:09,014 Ha continuato ad andare avanti riguardo a questo, riguardo a Stephen 1242 01:18:09,014 --> 01:18:13,522 e cosa era successo a papà e di come non l'avrebbe mai fatto 1243 01:18:13,522 --> 01:18:18,240 lascia che accada Stephen... mai, mai. 1244 01:18:18,240 --> 01:18:23,021 Stephen si è imbattuto Blackpool domenica pomeriggio. 1245 01:18:23,021 --> 01:18:25,981 Ha detto che lo voleva andare in Canada, su come 1246 01:18:25,981 --> 01:18:28,481 molto meglio il le università c'erano. 1247 01:18:28,481 --> 01:18:30,134 Ma Stephen non sarebbe andato. 1248 01:18:30,134 --> 01:18:31,797 Era determinato a non andare. 1249 01:18:31,797 --> 01:18:34,255 L'ha detto anche lui se ci fosse una guerra, 1250 01:18:34,255 --> 01:18:36,274 non avrebbe aspettato essere arruolato. 1251 01:18:36,274 --> 01:18:37,917 Si unirebbe. 1252 01:18:37,917 --> 01:18:41,829 Ha detto che se Joyce l'avesse permesso lui si iscrive all'OTC a scuola, 1253 01:18:41,829 --> 01:18:45,396 avrebbe potuto esserlo subito un ufficiale. 1254 01:18:45,396 --> 01:18:46,829 Ma non gli importava. 1255 01:18:46,829 --> 01:18:49,873 Si sarebbe unito e avrebbe provato a farlo ottenere una commissione in seguito. 1256 01:18:49,873 --> 01:18:52,708 Beh, quando se n'era andato ritorno a Blackpool, 1257 01:18:52,708 --> 01:18:54,089 Joyce era fuori di testa. 1258 01:18:54,089 --> 01:18:55,804 Non poteva lasciarlo stare. 1259 01:18:55,804 --> 01:18:59,580 Continuava a parlare cos'era successo a papà 1260 01:18:59,580 --> 01:19:03,263 e come non potevamo lasciare che il è successa la stessa cosa a Stephen. 1261 01:19:03,263 --> 01:19:06,035 Lo ha giurato non lo farebbe, e lei disse 1262 01:19:06,035 --> 01:19:08,723 che dovrei provare lo stesso. 1263 01:19:08,723 --> 01:19:13,535 -Stephen voleva solo esserlo un ufficiale come suo padre. 1264 01:19:13,535 --> 01:19:15,439 -Esattamente. 1265 01:19:15,439 --> 01:19:17,112 Divertente, non l'avevo mai fatto l'ho pensato così, 1266 01:19:17,112 --> 01:19:19,048 ma questo è ciò che è successo. 1267 01:19:19,048 --> 01:19:24,037 Poi un giorno, Joyce lo raccontò mi ha detto che aveva un piano. 1268 01:19:24,037 --> 01:19:27,793 Ne ha parlato e parlato, per tutta la settimana successiva. 1269 01:19:27,793 --> 01:19:31,067 Ha detto che non sarebbe stato così difficile, che potessimo farcela, 1270 01:19:31,067 --> 01:19:33,849 che sarebbe meglio per Stefano. 1271 01:19:33,849 --> 01:19:38,651 Alla fine ho dovuto accettare. 1272 01:19:38,651 --> 01:19:42,804 Joyce è sempre stata più forte sulle cose di quanto fossi. 1273 01:19:42,804 --> 01:19:46,800 È andata dal dottore e gli disse che non riusciva a dormire. 1274 01:19:46,800 --> 01:19:51,277 Ha detto che erano i suoi nervi e le diede alcune compresse. 1275 01:19:51,277 --> 01:19:55,827 Ma scrisse a Stephen e gli ho detto di venire 1276 01:19:55,827 --> 01:20:01,131 domenica... ha detto che lei volevo parlargli. 1277 01:20:01,131 --> 01:20:03,097 Ha preparato il tè. 1278 01:20:03,097 --> 01:20:08,045 E non molto tempo dopo, Stephen si addormentò sulla sua sedia. 1279 01:20:08,045 --> 01:20:10,869 Ne avrebbe messi quattro compresse nel tè. 1280 01:20:10,869 --> 01:20:15,179 Il dottore ha detto che doveva non averne mai più di uno. 1281 01:20:15,179 --> 01:20:18,004 Ero terrorizzato. 1282 01:20:18,004 --> 01:20:21,456 Ma ha detto tutto andrebbe tutto bene. 1283 01:20:21,456 --> 01:20:27,240 E noi... lo abbiamo preso giù in cantina. 1284 01:20:27,240 --> 01:20:29,531 Avevamo tutto pronto. 1285 01:20:29,531 --> 01:20:32,429 Tutta la roba era lì. 1286 01:20:32,429 --> 01:20:36,153 Suo padre aveva iniziato su di esso secoli fa, 1287 01:20:36,153 --> 01:20:37,377 quando era arrabbiato con Stephen. 1288 01:20:40,274 --> 01:20:43,088 -Lo hai truccato su in cantina? 1289 01:20:43,088 --> 01:20:43,820 -SÌ. 1290 01:20:43,820 --> 01:20:46,781 -Lo pensavamo entrambi era meglio per lui. 1291 01:20:46,781 --> 01:20:50,515 -Tu... te lo sei tenuto lì per quanto tempo? 1292 01:20:50,515 --> 01:20:53,465 -Beh, all'inizio lo usava gridare e urlare. 1293 01:20:53,465 --> 01:20:57,231 Ma se fosse particolarmente brutto, oppure pensavamo che qualcuno stesse andando 1294 01:20:57,231 --> 01:20:59,898 per chiamare, basta gli diede alcune compresse 1295 01:20:59,898 --> 01:21:00,840 in un drink o qualcosa del genere. 1296 01:21:00,840 --> 01:21:04,407 Lui... ha dovuto bere, vedi. 1297 01:21:04,407 --> 01:21:09,125 Beh, dovevano essere più forti e più forte col passare del tempo. 1298 01:21:09,125 --> 01:21:13,110 Ma gradualmente si fermò fare alcun rumore. 1299 01:21:13,110 --> 01:21:15,474 Si limitava a piagnucolare di tanto in tanto. 1300 01:21:18,152 --> 01:21:22,294 È stato molto difficile durante la guerra con solo due razioni 1301 01:21:22,294 --> 01:21:23,759 per tre persone. 1302 01:21:23,759 --> 01:21:27,221 -E lo hai tenuto lì proprio durante la guerra? 1303 01:21:27,221 --> 01:21:29,701 -Sì, naturalmente. 1304 01:21:29,701 --> 01:21:31,176 -E quando tutto finì? 1305 01:21:31,176 --> 01:21:32,525 - Quella era la parte terribile. 1306 01:21:32,525 --> 01:21:34,586 Noi... non potremmo lascialo uscire allora. 1307 01:21:34,586 --> 01:21:35,778 Era andato troppo oltre. 1308 01:21:35,778 --> 01:21:38,006 Non era normale. 1309 01:21:38,006 --> 01:21:41,385 - E' stato lì quasi 30 anni? 1310 01:21:44,105 --> 01:21:48,906 -Pensavamo che lo fosse meglio per lui, vedi. 1311 01:21:48,906 --> 01:21:50,245 Questo è quello che pensavamo. 1312 01:21:57,693 --> 01:21:59,911 Cosa pensi che faranno? 1313 01:21:59,911 --> 01:22:02,244 -Beh, non fa per me decidere, signorina Ballantyne. 1314 01:22:02,244 --> 01:22:03,467 Devo solo riferire. 1315 01:22:03,467 --> 01:22:05,068 Non credo che lo farà torna qui. 1316 01:22:05,068 --> 01:22:06,951 Siamo destinati a prenderlo presto. 1317 01:22:06,951 --> 01:22:09,775 Passa una buona notte riposati, va bene? 1318 01:22:09,775 --> 01:22:10,790 Buona notte. 1319 01:22:24,608 --> 01:22:26,146 [RUMORE] 1320 01:22:26,146 --> 01:22:28,698 [URLANDO] 1321 01:22:31,805 --> 01:22:33,176 - Joyce! 1322 01:22:33,176 --> 01:22:37,171 Joyce, cosa sei? fare fuori dal letto? 1323 01:22:37,171 --> 01:22:38,699 Indossare la sua uniforme? 1324 01:22:38,699 --> 01:22:40,592 Che ti succede? 1325 01:22:40,592 --> 01:22:42,140 Togliti quel cappotto. 1326 01:22:42,140 --> 01:22:46,272 Toglilo. 1327 01:22:46,272 --> 01:22:47,611 -È mio! 1328 01:22:47,611 --> 01:22:48,343 È mio! 1329 01:22:58,678 --> 01:23:02,319 [SQUILLO] 1330 01:23:02,319 --> 01:23:03,731 -Ciao, Giovanna. 1331 01:23:03,731 --> 01:23:04,672 -Oh, Alan. 1332 01:23:04,672 --> 01:23:05,854 Non mi aspettavo che fossi qui. 1333 01:23:05,854 --> 01:23:07,172 -Volevano qualcuno in casa, 1334 01:23:07,172 --> 01:23:08,260 quindi mi sono offerto volontario. 1335 01:23:08,260 --> 01:23:10,039 Sembrava meglio averlo qualcuno che conoscevano in giro. 1336 01:23:17,267 --> 01:23:18,575 -Dov'è la signorina Ellie? 1337 01:23:18,575 --> 01:23:21,535 -Dott. Spencer le diede una luce sedativo, la mandò a letto. 1338 01:23:21,535 --> 01:23:23,951 -Beh, chi lo farebbe ci hai creduto? 1339 01:23:23,951 --> 01:23:25,939 Due care, dolci vecchie signore. 1340 01:23:25,939 --> 01:23:27,477 Cosa diavolo li ha spinti a farlo? 1341 01:23:27,477 --> 01:23:29,977 -Chissà cosa fa le persone fanno cose? 1342 01:23:29,977 --> 01:23:32,173 -Cosa ne pensi? ne faranno uso? 1343 01:23:32,173 --> 01:23:32,906 -Non lo so. 1344 01:23:32,906 --> 01:23:34,684 Non penso che ci sia possono fare molto. 1345 01:23:34,684 --> 01:23:37,456 Non puoi davvero chiudere a chiave due vecchiette così. 1346 01:23:37,456 --> 01:23:38,837 Non penso che tu possa. 1347 01:23:38,837 --> 01:23:40,908 -Magari metterli in una casa. 1348 01:23:40,908 --> 01:23:42,393 - Potrebbe anche essere così lasciateli qui 1349 01:23:42,393 --> 01:23:44,078 con i propri cose intorno a loro. 1350 01:23:44,078 --> 01:23:45,647 Devono aver sofferto molto nel corso degli anni. 1351 01:23:45,647 --> 01:23:49,381 -E lui, il fratello, e lui? 1352 01:23:49,381 --> 01:23:51,138 -Dovranno chiuderlo a chiave alzarsi quando lo prendono. 1353 01:23:51,138 --> 01:23:53,900 Non può essere molto più di un animale. 1354 01:23:53,900 --> 01:23:55,249 -Perché i soldati? 1355 01:23:55,249 --> 01:23:57,028 Perché pensi che sia lui? attacca solo i soldati? 1356 01:23:57,028 --> 01:23:58,597 -Non lo so. 1357 01:23:58,597 --> 01:24:00,093 Probabilmente in quello che era a sinistra del cervello, 1358 01:24:00,093 --> 01:24:01,296 pensò l'esercito aveva qualcosa 1359 01:24:01,296 --> 01:24:03,179 a che fare con il suo essere rinchiuso. 1360 01:24:03,179 --> 01:24:05,689 Suppongo nel corso degli anni ha confuso tutto. 1361 01:24:05,689 --> 01:24:09,612 Poi vide l'uniforme, e questo bastava. 1362 01:24:09,612 --> 01:24:10,491 -Là. 1363 01:24:10,491 --> 01:24:12,593 Povere vecchie cose. 1364 01:24:12,593 --> 01:24:14,403 Dovrei guardare dentro e vedere Signorina Ellie, secondo lei? 1365 01:24:14,403 --> 01:24:15,166 -Penso che stia dormendo. 1366 01:24:15,166 --> 01:24:16,767 Forse staresti meglio per non svegliarla. 1367 01:24:16,767 --> 01:24:17,970 -SÌ. 1368 01:24:17,970 --> 01:24:19,957 Sta iniziando una tempesta. 1369 01:24:19,957 --> 01:24:21,129 Meglio così. 1370 01:24:21,129 --> 01:24:24,299 -Povera creatura, l'essere fuori in una notte come questa. 1371 01:24:24,299 --> 01:24:25,669 Dicono di esserlo cacciandolo con i cani. 1372 01:24:25,669 --> 01:24:26,401 -Sì. 1373 01:24:26,401 --> 01:24:28,493 Ma con così tanta pioggia, il i cani non saranno molto utili. 1374 01:24:28,493 --> 01:24:30,951 - Stanno attraversando la brughiera da qualche parte. 1375 01:24:30,951 --> 01:24:32,918 Spero che lo prendano presto. 1376 01:24:32,918 --> 01:24:33,901 Maledetta pioggia. 1377 01:24:33,901 --> 01:24:34,832 Mi bagnerò. 1378 01:24:34,832 --> 01:24:36,088 -Tu accompagnerai io a Little Mere. 1379 01:24:36,088 --> 01:24:37,364 Non ci vorranno 10 minuti. 1380 01:24:37,364 --> 01:24:38,243 -E questi due? 1381 01:24:38,243 --> 01:24:39,613 -Beh, dormono entrambi. 1382 01:24:39,613 --> 01:24:41,109 Ci sono altri due uomini pattugliando il giardino. 1383 01:24:41,109 --> 01:24:42,448 Starò via solo 10 minuti. -Sarebbe carino. 1384 01:24:42,448 --> 01:24:43,494 -Bene, andiamo allora. 1385 01:24:43,494 --> 01:24:45,377 -Vado a dare un'occhiata e vedere la signorina Ellie. 1386 01:24:45,377 --> 01:24:46,109 -Va bene. 1387 01:24:56,569 --> 01:24:57,616 Come sta? 1388 01:24:57,616 --> 01:24:59,185 -Dormire come un bambino. 1389 01:24:59,185 --> 01:25:00,231 -Andiamo, allora. 1390 01:25:00,231 --> 01:25:01,800 -Sei sicuro? andrà tutto bene? 1391 01:25:01,800 --> 01:25:03,055 -Beh, non puoi tornare in questo. 1392 01:25:03,055 --> 01:25:03,369 Dai. 1393 01:25:03,369 --> 01:25:04,101 Corriamo. 1394 01:25:13,578 --> 01:25:14,583 - Joyce! 1395 01:25:14,583 --> 01:25:16,089 Joyce! 1396 01:25:16,089 --> 01:25:17,899 Sono io, Ellie. 1397 01:25:17,899 --> 01:25:18,631 Svegliati. 1398 01:25:18,631 --> 01:25:19,677 Svegliati. 1399 01:25:19,677 --> 01:25:21,759 Ho paura. 1400 01:25:21,759 --> 01:25:24,374 Joyce, svegliati! 1401 01:25:24,374 --> 01:25:27,502 -Hai sempre odiato temporali, vero, Ellie? 1402 01:25:27,502 --> 01:25:28,548 -Di notte. 1403 01:25:28,548 --> 01:25:29,594 Non di giorno. 1404 01:25:29,594 --> 01:25:30,640 Solo di notte. 1405 01:25:30,640 --> 01:25:33,767 [URLANDO] 1406 01:25:33,767 --> 01:25:34,813 -Vai via. 1407 01:25:34,813 --> 01:25:36,383 Non ti farà male. 1408 01:25:39,740 --> 01:25:41,100 - Joyce. 1409 01:25:41,100 --> 01:25:42,868 Joyce. 1410 01:25:42,868 --> 01:25:44,939 Ho sentito qualcosa. 1411 01:25:44,939 --> 01:25:47,011 Nella sala. 1412 01:25:47,011 --> 01:25:48,569 -Of course you didn't, Ellie. 1413 01:25:48,569 --> 01:25:49,385 -L'ho fatto! 1414 01:25:49,385 --> 01:25:50,117 L'ho fatto! 1415 01:26:21,708 --> 01:26:22,524 C'è qualcuno lì. 1416 01:26:22,524 --> 01:26:23,257 Aspetto! 1417 01:26:23,257 --> 01:26:24,805 -Non c'è nessuno. 1418 01:26:24,805 --> 01:26:27,922 - Joyce, può vederci. 1419 01:26:27,922 --> 01:26:29,993 Può vedere nell'oscurità. 1420 01:26:29,993 --> 01:26:32,577 -Ellie, get to the telephone. 1421 01:26:32,577 --> 01:26:33,550 -Non posso. 1422 01:26:33,550 --> 01:26:36,018 Non posso. 1423 01:26:36,018 --> 01:26:38,058 Parla con lui. 1424 01:26:38,058 --> 01:26:40,621 Digli chi siamo. 1425 01:26:40,621 --> 01:26:41,646 -Stefano. 1426 01:26:41,646 --> 01:26:44,711 Sono io, Joyce. 1427 01:26:44,711 --> 01:26:46,249 Stefano! 1428 01:26:46,249 --> 01:26:48,801 [URLANDO] 1429 01:26:48,801 --> 01:26:50,852 Smettila di venire da noi. 1430 01:26:50,852 --> 01:26:53,331 Sono io, Joyce. 1431 01:26:53,331 --> 01:26:54,063 Joyce! 1432 01:27:00,298 --> 01:27:03,415 [COLPO DI PISTOLA] 1433 01:27:10,183 --> 01:27:11,752 ELLIE: Stefano! 1434 01:27:11,752 --> 01:27:14,566 Stefano! 1435 01:27:14,566 --> 01:27:17,652 Voleva solo il foto, Joyce. 1436 01:27:17,652 --> 01:27:18,384 Stefano! 1437 01:27:35,225 --> 01:27:36,784 Lo sapeva, Joyce. 1438 01:27:42,370 --> 01:27:44,567 Alla fine, lo sapeva chi era la foto. 1439 01:27:48,542 --> 01:27:50,749 -C'è una cosa non lo sapeva... 1440 01:27:50,749 --> 01:27:54,389 una cosa che non saprà mai adesso. 1441 01:27:54,389 --> 01:28:00,540 Non saprà mai tutto abbiamo fatto tutto, 1442 01:28:00,540 --> 01:28:03,270 era tutto fatto per lui.